Resumen de La governança d'internet, cap a una regulació compartida

Carles Alonso

• español

  Internet y, en general, las nuevas tecnologías, son, cada vez más, unas herramientas de una gran importancia para la vida política, social y económica de nuestras sociedades. La gestión de la red es fruto del trabajo de distintas organizaciones que, en muchos casos, son dominadas por intereses privados alejados de la comunidad de destino y el interés general. El presente artículo pretende ofrecer una visión general del escenario regulador de internet, así como identificar los elementos claves del debate. En ese sentido, y a falta de una solución global, pueden articularse algunas respuestas normativas y, en un terreno práctico, concebir la regulación técnica desde los parámetros que guían la gestión de los asuntos de interés general, es decir, la objetividad, transparencia y participación, cuya introducción corresponde a las instituciones en el marco de una regulación compartida.

• català

  Internet i, en general, les noves tecnologies, són, cada cop més, unes eines d'una gran importància per a la vida política, social i econòmica de les nostres societats. La gestió de la xarxa és fruit del treball de diverses organitzacions que, en molts casos, són dominades per interessos privats allunyats de la comunitat de destí i de l'interès general. Aquest article pretén donar una visió general de l'escenari regulador d'internet, com també identificar els elements claus del debat. En aquest sentit, i a manca d'una solució global, se'n poden articular algunes respostes normatives i, en un terreny pràctic, concebre la regulació tècnica des dels paràmetres que guien la gestió dels afers d'interès general, és a dir, l'objectivitat, la transparència i la participació, la introducció dels quals correspon a les institucions en el marc d'una regulació compartida.

• English

  The internet and new technologies in general are increasingly important tools for the political, social and economic life of our societies. Internet management is the result of the work of various organisations that, in many cases, are dominated by private interests far removed from the target community and public interest. This article aims to provide an overview of the regulatory scenario for the internet, as well as identify the key aspects in this debate. In this respect, and lacking a global solution, some legislative responses can be formulated and, at a practical level, technical regulation envisaged based on the parameters underlining the management of affairs of public interest, i.e. objectivity, transparency and participation, whose introduction falls to institutions within a common regulatory framework.