Resumen de SMOS vole au-dessus de nos têtes

Philipe Waldteufel, Y. Kerr, Jacqueline Boutin

• English

  The SMOS (SoilMoisture and Ocean Salinity) spacecraft was launched in November 2009. This is an ambitious project at three levels: - the objectives, SMOS is the global monitoring of soil moisture and ocean surface salinity both highly significant in the climate system; - the technical implementation, for which the fully innovative principle of interferometric radiometry from space was chosen; - the data processing retrieval concept based on explicit simulations of the radiative transfer processes at microwave wavelengths. A full assessment of SMOS results will have to wait until the mission ends and probably beyond; still, the time has come to reckon the chances that the challenges raised by SMOS will be met successfully.

• français

  Lancée en novembre 2009, la mission SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity) est triplement ambitieuse par :- ses finalités : elle est destinée à mesurer systématiquement des quantités physiques ? humidité du sol et salinité à la surface de la mer ? de haute signification dans le système climatique ;- son parti pris technique innovant de radiométrie interférométrique ;- ses choix en matière d'extraction des quantités recherchées, choix qui mettent en oeuvre des modélisations explicites du transfert radiatif. Même si l'évaluation exhaustive des résultats de SMOS devra attendre la fin de la mission et certainement au delà, le temps est venu d'apprécier les chances que les défis posés soient relevés avec succès.