Resumen de Assimetrias de conhecimento e percepção de textos midiáticos: um estudo exploratório

Mergenfel Andromergena Vaz Ferreira

• español

  Este trabajo presenta un estudio exploratorio, en los que se investiga el efecto de las asimetrías de los conocimientos (GÜNTHNER y LUCKMAN, 2000) sobre la percepción de los textos de los medios de comunicación, específicamente de la publicidad. En esta investigación, cuya atención se centra en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas y culturas extranjeras (LCE) se analizan dos entrevistas con los alumnos de Alemán como Lengua Extranjera (ALE) y el Portugués como Lengua Extranjera (PLE). Será discutido, la relación entre los antecedentes culturales de los informantes y su interpretación de los anuncios.

• português

  Este artigo apresenta um estudo exploratório, no qual se investiga o efeito das assimetrias de conhecimento (GÜNTHNER e LUCKMAN, 2000) sobre a percepção de textos midiáticos, mais especificamente anúncios publicitários. Nesta pesquisa, cujo foco incide sobre o processo de ensino e aprendizagem de línguas/culturas estrangeiras (LCEs), serão analisadas duas entrevistas realizadas com aprendizes de Alemão como Língua Estrangeira (ALE) e Português como Língua Estrangeira (PLE). Será discutida, assim, a relação entre os backgrounds culturais dos informantes e sua interpretação dos anúncios com os quais foram confrontados.

• English

  This article presents an exploratory study, which investigates the effect of asymmetries of knowledge (GÜNTHNER and LUCKMAN, 2000) on the perception of media texts, specifically advertising. In this research, whose focus is on the process of teaching and learning of foreign language / culture, two interviews with learners of German as a Foreign Language (GFL) and Portuguese as a Foreign Language (PFL) will be analyzed. It will also be discussed, the relationship between the cultural backgrounds of the informants and their interpretation of the ads with which they were confronted.