Resumen de Alternativas de tratamiento biológico aerobio para el agua residual doméstica del municipio de Cali, Colombia.

Patricia Torres Lozada, Andrea Pérez Vidal, Nancy Vásquez Sarria, Carlos Madera, Jenny A. Rodríguez Victoria

• español

  Con el fin de evaluar el desempeño de diferentes alternativas biológicas para el tratamiento del agua residual doméstica del municipio de Cali, se estudiaron a escala de laboratorio diferentes modalidades del sistema de lodos activados (convencional, aireación extendida, estabilización por contacto y adsorción bio-oxidación-sistema A/B) y un sistema de biodiscos. El estudio mostró la potencialidad de los sistemas de lodos activados y biodiscos como alternativas de tratamiento secundario del efluente primario convencional de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Cañaveralejo, perteneciente a la ciudad, ofreciendo eficiencias de reducción promedio de DQO, DBO5 y SST superiores al 80%, cumpliendo con la normatividad colombiana para el vertimiento de agua residual a cuerpos receptores. Entre los sistemas de lodos activados evaluados, las modalidades convencional y estabilización por contacto mostraron el menor requerimiento de área comparadas con las modalidades de aireación extendida y A/B; adicionalmente, los inconvenientes operacionales presentados con las modalidades convencional y estabilización por contacto fueron minimizados por su flexibilidad y rápida adaptabilidad a los cambios, siendo las opciones más atractivas como alternativa de tratamiento secundario del agua residual doméstica generada en la ciudad de Cali.

• català

  Per tal d’avaluar l’acompliment de diferents alternatives biològiques per al tractament de l’aigua residual domèstica del municipi de Cali, es van estudiar a escala de laboratori diferents modalitats del sistema de fangs activats (convencional, aireació perllongada, estabilització per contacte i adsorció bio-oxidació - sistema A / B) i un sistema de biodiscs. L’estudi va mostrar la potencialitat dels sistemes de fangs activats i biodiscs com alternatives de tractament secundari de l’efluent primari convencional de la Planta de Tractament d’Aigües Residuals de Cañaveralejo, pertanyent a la ciutat, que proporciona eficiències de reducció mitjana de DQO, DBO5 i SST superiors al 80%, complint amb normativa colombiana per a l’abocament d’aigua residual a cossos receptors. Entre els sistemes de fangs activats avaluats, les modalitats convencional i d’estabilització per contacte van mostrar un requeriment de superfície menor, comparades amb les modalitats de ventilació estesa i A / B; addicionalment, els inconvenients operacionals que presenten les modalitats convencional i d’estabilització per contacte van ser minimitzats per la seva flexibilitat i ràpida adaptació als canvis, i van ser les opcions més atractives com alternativa de tractament secundari de l’aigua residual domèstica generada a la ciutat de Cali.

• English

  In order to evaluate the performance of different biological alternatives for the treatment of municipal wastewater of Cali city, it was studied at bench scale, different modalities of the activated sludge system (conventional, extended aeration, contact-stabilization, adsorption-bio-oxidation-System -A/B) and a Rotating-Biological-Contactor-system. The study showed the potential of activated sludge and rotating-biological-contactor systems as alternatives for the secondary treatment of the conventional primary efflu-ent from the Wastewater-Treatment-Plant of Cañaveralejo belonging to the city, offering average reduction efficiencies of COD, BOD5 and TSS over 80%, complying with the Colombian regulation requirements for wastewater discharges to water bodies. Between the activated sludge systems evaluated, the conventional and contact-stabilization process met the lowest area requirement compared with extended-aeration and A/B systems; in addition, the operational difficulties that occurred with conventional and contact-stabilization systems were minimized by their flexibility and rapid adaptability to changes, being the most attractive options as alternatives to secondary treatment of municipal wastewater generated in Cali City.