Poesía chilena en Canadá: historia e identidades

• Autores: Jorge Etcheverry
• Localización: Contexto: revista anual de estudios literarios, ISSN-e 1315-9453, Nº. 17, 2011, págs. 183-199
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Chilean poetry in Canada: history and identities
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Básicamente, la poesía chilena en Canadá, como parte de la literatura chilena en el país y de la literatura en castellano que aquí se escribe, se inicia con la llegada de poetas chilenos al país después del golpe de 1973. Esta poesía se ha producido en una encrucijada de solicitaciones diversas sobre sus obras, autores, sus iniciativas editoriales y su divulgación. A su contacto inicial con la literatura chilena, en gran parte exilada, ha seguido el imperativo del nuevo entorno cultural e idiomático de la sociedad anfitriona y la adscripción a la literatura latino canadiense, y a veces latinoamericana. Además, esta poesía ha aumentado y se ha diversificado, con autoras mujeres y poetas de generaciones post golpe. Ahora cuenta con varios núcleos de producción en los centros urbanos importantes de Canadá, cierta recepción en la comunidad y la academia y aprovecha para su difusión diversos medios, eventos y vehículos editoriales.

  • English

    Born upon the arrival of Chilean poets after the coup in 1973, Chilean Canadian poetry has now become a part of Chilean literature as such and of the writings in Spanish language produced right here in Canada. Nestling at a crossroads within a large network of requests for works, authors, publishers and broadcasting initiatives, it is the product of an initial contact with the works of other Chilean poets, mostly living in exile, and of the added imperatives dictated by the new cultural and linguistic environment of the host society and the fact of belonging to Latin Canadian literature, and even to Latin American literature. In addition, this form of poetry has grown and diversified, featuring female authors and younger poets from post-coup generations. Chilean Canadian poetry now has several production hubs in major urban centres in Canada and finds its way among the community and academia using all sorts of media and events as vehicles for broadcasting and publishing purposes.