Resumen de De la violencia política, la represión franquista y el "holocausto español"
- español
El autor propone una reflexión centrada en el franquismo al hilo de la expresión "holocausto español", con la que por Paul Preston titula su último libro. Analiza las definiciones de holocausto y genocidio en contraste con los procesos de violencia política en la retaguardia, durante la Guerra Civil y la postguerra. Pone reparos al uso canónico de la expresión "holocausto español" señalando, no obstante, la esterilidad de un debate nominalista. Encuentra una base común pero objetivos distintos en el uso de la violencia y el terror por nazis y franquistas. Hitler y Franco llevaron a cabo políticas de exterminio: contra los judíos (limpieza étnica) el primero, y contra "los rojos" (limpieza política) de la izquierda marxista y sus aliados, el segundo. Destaca la conexión entre "represión franquista" y "crímenes contra la humanidad", así como el retraso en el proceso de desfranquización, iniciado en la Transición.
- English
The author proposes a reflection on Francoism based on the "Spanish holocaust" expression, which Paul Preston used to name his latest book. He reviews the definitions of holocaust and genocide in the light of the political violence processes at the rearguard during the Civil War and the postwar period. He objects to the canonic use of the expression "Spanish holocaust" while stressing, nevertheless, the pointlessness of a nominalist debate. He finds a common ground but different aims in the use of violence and terror by nazis and francoists. Both Hitler and Franco started extermination policies: the former against european jews (ethnic cleansing); the latter, against spanish "reds" (political cleansing). He emphasizes the conection between "francoist repression" and "crimes against humanity", as well as the delay in the defrancoization process that started with the Transition.
