Resumen de La musique et la langue: quelques notes sur la sémiologie de la chanson
- español
Partiendo del ritmo impuesto por el cuerpo al significante de un simple eslogan, el análisis de las complejas relaciones entre música y lengua muestra que la acción voluntaria o involuntaria del cantante sobre las sílabas produce unos efectos de sentido subliminales que refuerzan la hipótesis de la disociabilidad del significante y el significado.
- English
Starting from the rhythm brought by the body over the signifier or a simple slogan, the analysis of the intricate relations between language and music shows that the action of the singer over the syllables, whether deliberate or unintentional, creates some subliminal effects, which supports the hypothesis of the indivisibility of the signifier and the signified.
- français
Partant de l�action du rythme imposé par le corps sur le signifiant d�un simple slogan, l�analyse des rapports complexes entre la musique et la langue montre que l�action recherchée ou involontaire du chanteur sur les syllabes produit des effets de sens subliminaux qui renforcent l�hypothèse de la dissociabilité du signifiant et du signifié.
