Traditional Wall Art in Walata: Caravan City in the Eastern Hawdh

• Localización: Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 22, 2011, págs. 185-196
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Arte mural tradicional en Walata: ciudad caravana en el Hawdh oriental
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Walata es una de las mayores ciudades caravana en el Sahara septentrional emplazada en el camino desde Timbuktu a las ciudades norteñas de Sijilmassa en el oasis de Tafilalt o a Nul Lamta en Wadi Nun. La ciudad tiene una larga historia que se remonta a antes de que fuera llamada Walata, que la arqueología ha empezado a investigar recientemente (2004). La ciudad es en concreto famosa por el singular arte mural de sus casas. Este arte se da en la esfera de las mujeres, que lo conservan de generación en generación. La tradición oral local establece que el arte mural que se encuentra en Walata data del periodo al-Murabitin (siglo XI), durante el que unos cuantos musulmanes de alÁndalus se exiliaron en la zona.

    El arte mural de Walata es único no sólo en la región de Hawdh, en Mauritania oriental, sino también en el Sahara en su totalidad. Este arte puede dividirse en tres tipos principales: en las entradas de las casas alrededor de la calle principal. en los muros del patio interior, y en el interior de las habitaciones. Los diseños pueden cambiar a lo largo del tiempo y recientemente se han introducido nuevos inspirados en la henna de las manos, en las esteras de paja, y en las alfombras marroquíes, mientras que algunos de los más antiguos ya no se hacen.

  • English

    Walata is one of the major caravan cities in the southern Sahara located on the route from Timbuktu to the northern cities of either Sijilmassa in the Tafilalt oasis or Nul Lamta on Wadi Nun. The city has a long history stretching back to before it was named Walata which archeology has only recently (2004) begun to investigate. The city is justly famous for the unique wall art on its houses. The art is the realm of women who have passed it on from generation to generation. Local oral history states the wall art found in Walata dates to al-Murabitin period (11th century) when a number of Muslims from al-Andalus were exiled there.

    The wall art of Walata is unique not only to its own region of the Hawdh in eastern Mauritania, but to the whole Sahara. The art can be divided into three main types: around the main street entrance to the house, walls of the interior courtyard, and the inside of rooms. The designs are subject to change over time and recently new ones have been introduced from henna for the hands, straw mats, and Moroccan carpets while some of the older designs are no longer being done.