Resumen de Las primeras celebraciones del "Mawlid" en al-Andalus y Ceuta, según la "Tuhfat al-mugtarib" de al-Qastali y el "Maqsad al-sarif" de al-Badisi
- español
La generalizada observación de ciertas celebraciones cristianas por parte de la población musulmana de al-Andalus motivó la implantación del Mawlid o fiesta del Nacimiento del Profeta en el Occidente islámico durante el siglo XIII. El presente artículo pretende revelar cómo el maestro sufí de Ohanes (Almería) Abu Marwan al-Yuhanisi, importante nexo espiritual entre al-Andalus y el Magreb, pudo ser el introductor de esta novedosa festividad en ambas zonas, primeramente en Ceuta y seguidamente en al-Andalus, así como describir en qué consistían sus pioneras celebraciones, según la información extraída de tres relatos de la Tu¬fat al-mugtarib del granadino Ahmad al-Qastali y de un texto del Maqsad al-sarif del magrebí al-Badisi.
- English
The widespread observation of certain Christian holidays among the Muslim population of al-Andalus inspired the establishment of the Mawlid, the celebration of Muhammad's birthday, in the Islamic occident during the 13th century. The present article aims to reveal how the Sufi master from Ohanes (Almería) Abu Marwan al-Yuhanisi, an important spiritual link between al-Andalus and the Magreb, may have introduced this new holiday to both regions, originally in Ceuta and subsequently in al-Andalus. It will also describe what these pioneering celebrations entailed, according to the information extracted from three accounts in the work Tuhfat al-mugtarib (by the Grenadine Ahmad al-Qastali), and one text from the Maqsad al-Sarif (by the Magrebi al-Badisi).
