Resumen de El proceso Imaz. Formación de antecedentes. Los idus de marzo
- español
El 11 de marzo de 1811 Badajoz se rindió al Ejército Francés, cuyo número era menor que el de la guarnición que la defendía. La ciudad contaba con víveres y municiones para varios meses, implicándose sus vecinos personalmente en la empresa. Wellington había anunciado que las tropas de auxilio se encontraban próximas. Sin embargo y con conocimiento de todo ello, el gobernador Imaz capituló en contra de su voto emitido anteriormente en Consejo de Guerra. La aparente traición fue señalada en los periódicos de la época y provocó que se abriera un proceso para investigar las causas de tan inexplicable acción. Los principales imputados, el coronel Rafael Horé y el propio José Imaz, fueron absueltos años después tras un procedimiento excesivamente extenso y nada claro, pero la Historia siempre les señaló como culpables de la rendición de Badajoz.
- English
On March 11th, 1811 Badajoz surrendered to the French Army, whose number was lower than that of the garrison that defended it. The city had provisions and ammunition for several months, involved the neighbors at the defensive acction. Wellington announced relief troops were close. However, with knowledge of this, the governor Imaz capitulated against his previously vote on Court Martial. The apparent betrayal was reported in the newspapers in the time and caused it to open a process to investigate the causes of this inexplicable action. The main accused, Colonel Rafael Hore and Jose Imaz, was accquited years later, following a large and shady criminal prosecution, but History always blamed for the surrender of Badajoz
