Resumen de Gestión del agua e integración de políticas sectoriales: balance y situación actual en el territorio del Alto Guadiana
- español
La integración es uno de los principios de mayor relevancia de la Directiva Marco del Agua aprobada en el año 2000. De entre sus distintas formas, la integración de las políticas sectoriales y la coordinación entre las administraciones competentes son objetivos clave para la consecución de una eficiente ordenación de los recursos hídricos en el territorio.
El estudio analiza la ausencia de este paradigma durante los últimos veinticinco años en la cuenca alta del río Guadiana, territorio con graves problemas de sobreexplotación de sus acuíferos subterráneos, y describe los últimos intentos de concertación recogidos en el recientemente aprobado Plan Especial del Alto Guadiana.
- français
L�intégration est un des principes d�une plus grande importance de la Directive Cadre Européenne approuvée à l�année 2000. Parmi ses différentes manières, l�intégration des politiques sectorielles et la coordination entre les administrations sont plusieurs des objec tives clefs pour la réalisation d�un aménagement efficace des ressources hydriques dans le territoire. L�étude analyse l�absence de ce type de paradigme pendant les dernières vingtcinq années dans le haut bassin de la rivière Guadiana, territoire avec de graves problèmes de surexploitation de ses aquifères souterrains, et décrit les dernières tentatives de concertation rassemblées dans le récemment approuvé Plan Spécial du Haut Guadiana.
- English
Integration is one of the most relevant principles in the Water Framework Directive passed in 2000. Among the various types of integration, the integration of sectorial policies and coordination between competent authorities are key objectives in efficiently regulating water resources within a territory. This study analyses the lack of this paradigm over the last twenty-five years in the upper Guadiana River basin, an area with severe problems of overuse of its underground aquifers, and describes the latest coordination attempts contained in the recently passed Special Plan for the Upper Guadiana.
- català
La integració és un dels principis de més rellevància de la Directiva Marc de l�Aigua aprovada l�any 2000. D�entre les diferents formes que presenta, la integració de les polítiques sectorials i la coordinació entre les administracions són objectius clau per a la consecució d�una ordenació eficient dels recursos hídrics al territori. L�estudi analitza l�absència d�aquest paradigma durant els últims vint-i-cinc anys a la conca alta del riu Guadiana, territori amb greus problemes de sobreexplotació pel que fa als seus aqüífers subterranis, i descriu els últims intents de concertació recollits en el recentment aprovat Pla Especial de l�Alt Guadiana.
