Resumen de Control de la esterilización en el ámbito odontológico

C Iturbe Zabala, S. Castillo Arrese

• español

  Hoy en día la aplicación de programas de prevención de riesgos forma parte de la práctica dental y la esterilización del instrumental es un punto crítico.

  Junto con la esterilización, el control del esterilizador es una parte esencial en cualquier programa de prevención de infecciones cruzadas en la clínica dental.

  Muchos factores pueden causar el fallo en la esterilización y tienen fácil remedio, como son la sobrecarga del autoclave, los problemas mecánicos, etc. Lo importante es poder detectar esos fallos.

  Por ello la OMS, la ADA y la CDC fomentan entre los dentistas evaluar periódicamente la eficacia de sus esterilizadores para verificar el éxito en la esterilización.

• euskara

  Gaur egun arriskuaren prebentziorako sistemak aplikatzen dira hortzetako praktikan eta tresnerio esterilizatzea puntu kritikoa da.

  Esterilizazioarekin batera, esterilizadorea kontrolatzea ezinbestekoa da hortzetako klinikan egiten diren infekzio gurutzatuen prebentzio-programetan.

  Faktore askok sor dezakete akatsik esterilizazioan eto errazak dira konpontzen, hala nola, autoklabearen gainkarga, arazo mekanikoak ... Garrantzitsuena akats horiei antzematea da.

  Horregatik, MOE, ADA eta CDC erakundeek sustatzen dute dentistek aldiro ebaluatu behar dutela esterilizadoreen eraginkortasuna,esterilizazioaren arrakasta egiaztatze aldera.

• English

  Nowadays the application of risk prevention programs is part of the practice of dentistry and instrument sterilization is a critical factor in this contexto Together with sterilization, controlling the sterilizer is an essential part of any cross-infection prevention program in the dental office.

  Many easy to prevent factors can induce a failure in the sterilization process, such as autoclave overload, mechanical problems, etc. The important thing is to be able to detect these mistakes. For this reason, WHO, ADA and CDC pro mote among dentists to periodically assess their sterilizers' efficacy in order to verify the sterilization success.