Resumen de Geografia dels països catalans segons el llibre de Roger d'Al-Sarif Al-Idrisi

Juan Piqueras Haba, Ghaleb Fansa

• español

  Traducción comentada del árabe al catalán de la parte correspondiente a los Països Catalans y, por extensión, a los territorios de la antigua corona de Aragón según el geógrafo musulmán al-Idrīsī (1154).

  El texto original seleccionado se ha tomado de la edición crítica del Nuzhat al-Muštāq o Kitāb Rujīr (Libro de Roger) publicada por el Istituto Universitario Orientale di Napoli. La novedad está en que hasta la fecha esta versión árabe no había sido traducida al catalán y sólo algunos párrafos al castellano.

• English

  Commented translation, from Arabic into Catalan, of the excerpts from the Book of Roger, written by the Muslim geographer al-Idrīsī, referred to the Catalan Countries and by extension to the whole territory of the former Crown of Aragon. The selected original text has been taken from the critical edition of the Nuzhat al-Muštāq or Kitāb Rujīr (Book of Roger) published by the Istituto Universitario Orientale di Napoli. The novelty is that so far these Arabic excerpts had never been translated into Catalan and just a few into Spanish.