Resumen de La protección de los conocimientos tradicionales desde una perspectiva económica

Juan Carlos García-Bermejo Ochoa

• español

  El artículo se centra en la propuesta de protección de los conocimientos tradicionales (CCTT) plasmada en los documentos elaborados por la secretaría del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore, de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. En un primer momento, se destacan los rasgos de esa propuesta de protección que pueden resultar más determinantes desde el punto de vista económico. En segundo lugar, se analiza cómo pueden desarrollarse los distintos tipos de intercambios bajo esa protección. Respecto de los intercambios en los que la transferencia de conocimientos desempeña un papel destacado, el artículo subraya los problemas de asimetrías informativas que pueden operar en contra de los intereses de las comunidades. De donde se desprende que puede ser muy conveniente por lo general que las comunidades cuenten con algún apoyo externo, preferentemente público. Respecto de los intercambios de productos derivados de los CCTT se argumenta que otras medidas de desarrollo más directas que la protección pueden ser más efectivas. Y se subraya la ayuda que los signos distintivos como las marcas colectivas, las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas pueden prestar. En una sección posterior, se compara, contraponiéndolas, la orientación y justificación de la protección propuesta en la documentación mencionada con la visión que la Economía del Bienestar ofrece de la propiedad intelectual e industrial. El artículo finaliza sugiriendo que, no obstante lo anterior, el proceso de internacionalización del sistema de la propiedad intelectual e industrial puede justificar, por razones de reciprocidad, medidas o sistemas de protección de los CCTT

• English

  This article focuses on the proposal of the protection of traditional knowledge expressed in documents prepared by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the World Intellectual Property Organisation. Firstly, the characteristics of this protection proposal that could result in more determining factors from an economics point of view are highlighted. Secondly, an analysis is made of how the different types of exchanges covered by this protection may be developed. As regards the exchanges in which the transfer of knowledge plays an important role, the article underlines the problems of informational asymmetry that can work against the interests of the community. From where it emerges that it may be generally more advisable that the communities have some external, preferably public, support. As regards exchanges of products arising from traditional knowledge, it is argued that the protection may be more effective by other more direct means. The help of distinctive signs, such as collective marks, is underlined, as well as protected denominations of origin, and protected geographic indications that may be used. In a later section, a comparison is made by contrasting the orientation and justification of the protection proposal in the previously mentioned documents with the justification that Welfare Economics offers to intellectual and industrial property. The article ends by suggesting that, notwithstanding the aforementioned, the internationalisation process of the intellectual and industrial property may justify, for reasons of reciprocity, measures or protection of traditional knowledge.