Resumen de El cuerpo y la mirada en la obra de Chen Chieh-jen
- español
Chen Chieh-jen es un reconocido artista internacional de origen taiwanés cuya obra reflexiona, desde una perspectiva poscolonial, sobre las relaciones de poder entre el llamado �centro� y la �periferia�. Centrándome en su obra Lingchi-Ecos de una fotografía histórica (2002), este artículo presentará algunas nuevas aportaciones sobre cómo el cuerpo es usado para representar la dramática historia contemporánea de Taiwán, su política y su sociedad. El cuerpo será empleado por el autor para destacar los nefastos efectos del colonialismo y la globalización en Taiwán. El autor asimila ambos procesos a una �tortura china�, a una larga mutilación. Igualmente, este cuerpo mutilado le servirá para criticar los enfrentamientos entre el gobierno chino de la República Popular China y el taiwanés durante la segunda mitad del siglo XX. Finalmente, prestaremos especial atención al papel simbólico y artístico de la mirada en esta obra, siempre teñida de una fuerte crítica hacia el poder.
- English
Chen Chieh-jen is a Taiwanese video artist whose work shows the power relations between the so-called �mainstream� and �the periphery� from a postcolonial point of view. By focusing on one of his video artworks called Lingchi-Echoes of a Historical Photograph (2002), the article will demonstrate how the body is used as a metaphor in order to represent contemporary Taiwanese history, politics and society.
Most notably, the body is used by the author to emphasize the effects of colonialism and globalization in Taiwan. Chen compares both as an everlasting process of mutilation and �Chinese punishment�. This fragmented body will be use to critize the political struggles between the Chinese government (People�s Republic of China) and Taiwanese politicians in the XXth century. Finally, special relevance will be given to the artistic and symbolic role of the gaze in this work, as a critic to the mainstream power.
