Resumen de Viaje a Italia a través de las Cantigas Historiadas de Alfonso X el Sabio
- español
En el año 1256, unas embajadas procedentes de la ciudad de Pisa llegan a Soria para proponer a Alfonso X la candidatura para ocupar el trono imperial, apelando a la existencia de lazos de sangre que unían al Rey Sabio con la dinastía de los Staufen. La propuesta realizada por los pisanos, puso en marcha una política imperial que tuvo su repercusión en la producción artística de Alfonso X. En el caso de las Cantigas de Santa María hallamos relatos de milagros acontecidos en distintas ciudades italianas de importancia por su relación con el Imperio, así como alusiones y representaciones de personajes del ámbito imperial �como es el caso de Conrado IV- o la mención específica de obras de arte que se estaban realizando en Italia en aquel momento. A través de estas plasmaciones artísticas y literarias Alfonso X parece haber querido dejar constancia de una Ida al Imperio que nunca se llegó a producir, de una aspiración imperial que no pudo hacerse realidad. El análisis de dichas plasmaciones puede aportar una valiosa información sobre las relaciones entre ambos países y sobre la producción artística llevada a cabo en cada uno de ellos.
- English
In the year 1256, the city of Pisa sent several embassies to Soria to propose to Alfonso X the candidacy to occupy the Imperial throne. These embassies appealed to the existence of blood ties that binded Alfonso the Wise to the Staufen dynasty. The offer made by these Italian ambassadors culminated in an imperial policy that had a great impact in the artistic production of Alfonso X. In the case of the Cantigas de Santa Maria, it is possible to find miracles that took place in different Italian cities that were very important due to their relation to the Holy Roman Empire, as well as allusions and representations of important figures of the Imperial field�such as Conrad IV�or of works of art that were created in Italy at that moment in time. Through these artistic and literary expressions, it is possible that Alfonso X wanted to create a record of a Journey to the Empire that never happened, of an imperial aspiration that could never take place. The analysis of these artistic expressions can contribute valuable information regarding the relations between both countries and the artistic production carried out in each of them.
