El manuscrito de las "Várias Obras" de Duarte Días y la cultura hispano-portuguesa del Siglo de Oro

• Autores: Juan Lázaro Betancort, Óscar Perea Rodríguez
• Localización: Dicenda: Estudios de lengua y literatura españolas, ISSN-e 1988-2556, ISSN 0212-2952, Nº 29, 2011, págs. 197-229
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente trabajo pretende esclarecer hasta lo posible la figura de Duarte Días, un poco conocido autor luso del siglo XVI que escribió poesía en castellano y en portugués durante la época filipina. Se indaga sobre su biografía y se repasan sus principales trabajos líricos, La conquista de Granada (1590) y Várias obras em língua portuguesa e castelhana (1592), al tiempo que se presenta un censo de ejemplares de ambas. También se analiza el códice manuscrito que alberga esta última obra, conservado en el Archivo Histórico Nacional de Madrid, en la sección Inquisición, de gran importancia por ser uno de los escasos originales de imprenta que nos quedan. Finalmente, el trabajo presenta las equivalencias de las obras del poemario de Días entre los impresos y el manuscrito, además de la edición de dos poesías inéditas en castellano que contiene este último.

  • English

    This work intends to shed light on Duarte Días, a little-known 16th century Portuguese author who wrote poetry in both Portuguese and Spanish during the reign of King Phillip II. This paper provides a biographical approach and analyses his two main works� La conquista de Granada, 1590, and Várias obras em língua portuguesa e castelhana, 1592�, while at the same time serves as an inventory of printed issues of both books known to date. The paper focuses on the codex of the Várias obras, located in Archivo Histórico Nacional in Madrid, within Inquisition section; its great importance is due to the fact that it is one of the few remaining manuscritos de imprenta, i.e., the manuscript in which the printed edition was based on. Finally, this article also presents the different locations of poems both within the codex and the printed issues of Várias obras, along with the critical edition of two unpublished sonnets in Spanish found within Días� manuscript.