Resumen de The language of explanation dedicated to technical documents

Sarah Bourse, Patrick Saint-Dizier

• català

  Aquest article presenta un estudi de les explicacions tal com apareixen en documents tècnics, especialment en procediments on aquestes explicacions resulten crucials. El nostre estudi es basa en l'anàlisi d'un corpus ampli. S'hi introdueix la noció de funció explicativa amb objectius comunicatius i es presenten els esquemes d'explicació que són les realitzacions lingüístiques de les funcions. Així, es proporcionen alguns detalls sobre els patrons lingüístics que permeten la identificació d'aquests esquemes.

• English

  In this paper, we introduce a study of explanations as they appear in technical documents, in particular procedures where they are crucial. Our study is based on an extensive corpus analysis. We introduce the notion of explanation function, serving communication goals, and then explanation schemes which are the language realizations of the functions. We give some details about linguistic patterns that allow for the identification of these various schemes.