Resumen de Diplomacia en torno a la obra de Trajano: un discurso y un artículo desconocidos de Ramón de Basterra sobre Rumanía
- español
Como secretario de la Legación española en Rumania, el poeta y ensayista novecentista Ramón de Basterra desempeñó una intensa labor diplomática, tal como se desprende de sus despachos diplomáticos.
Su estancia en Rumania también le inspiró a uno de los mejores libros que haya escrito nunca un extranjero sobre la nueva gran nación latina, La obra de Trajano (1921). Sus ideas impregnan también otros dos textos suyos desconocidos, los cuales constituyen asimismo buenas muestras de la prosa muy culta de Basterra: su discurso como representante español en la ceremonia de inauguración de la Universidad rumana de Cluj y el último artículo que escribió, el cual vio la luz póstumo en una revista hispanorrumana de Bucarest. Ambos textos se recuperan en este trabajo.
- English
As the secretary at the Spanish Embassy in Romania, the modernist poet and essayist Ramón de Basterra displayed an outstanding diplomatic activity, as his reports to his superiors show. His stay in Romania also inspired him one of the best books ever written by a foreigner on this great new Latin nation, which he entitled Trajan's Work (La obra de Trajano, 1921). His ideas also permeate two other unknown texts by Basterra, which are also good examples of his highly literate prose: his speech as the Spanish representative at the opening ceremony of the Romanian University in Cluj and the last article he wrote, which was published shortly after his death in a Spanish-Romanian journal from Bucharest. Both texts are reproduced in this essay.
