Resumen de Caracterización fonética de las variedades regionales del español y propuesta de transcripción simplificada
- español
El presente trabajo identifica cinco caracteristicas foneticas (seseo, yeismo, aspiracion del fonema /s/, rehilamiento del fonema /./ y aspiracion del fonema /x/) cuya presencia o ausencia sirve para distinguir entre diez variedades regionales entre las cuales se puede dividir el universo de hablantes de la lengua espanola. En el trabajo se muestra tambien que para transcribir foneticamente un texto tomando nota de dichas caracteristicas diferenciadoras, basta utilizar 27 simbolos foneticos, que constituyen un repertorio fonologico ampliado que tiene en cuenta tanto los �gfonemas controvertidos�h como los �gfonemas no controvertidos�h del idioma espanol.
- English
This paper identifies five phonetic characteristics (seseo, yeismo, /s/-aspiration, rehilamiento, and /x/-aspiration) whose presence or absence allows to distinguish among ten regional varieties in which the entire universe of Spanish speakers can be divided. We also show that, in order to phonetically transcribe a text, taking into account those distinguishing characteristics, it is enough to use 27 phonetic symbols, that constitute an extended phonological inventory that includes both the �controversial� and the �non-controversial� Spanish phonemes.
