Construir en Bilbao: trámites y condiciones para levantar una casa de vecindad, a fines del siglo XIX

• Autores: Nieves Basurto Ferro
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 14, 2010, págs. 57-76
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • To construct in Bilbao: Arrangements and conditions to build a neighborhood house at the end of the 19th century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Resumen Mientras Bilbao se expande sobre nuevos territorios, el Casco Viejo renueva su viejo y deteriorado caserío. Tomando como guía una sencilla casa de vecindad conoceremos cuáles eran los trámites legales que debían seguirse para levantar una casa nueva. También como se materializaba su construcción gracias a las técnicas y materiales empleados. En definitiva, tras la consulta de una abundante documentación, se trata de reconstruir el proceso que seguía una casa de vecinos desde que era proyectada, en este caso por un maestro de obras, hasta que pasaba a ser habitada por el propietario y/o los inquilinos.

  • English

    While Bilbao expands over new territories, the old part of town renovates its old and dilapidated dwellings. Taking as a guide a simple neighborhood house we will get to know what legal proceedings were necessary in order to put up a new house. Also, how did the construction progress thanks to the materials and the techniques used. In definitive, after consulting a wide range of documentation, the purpose is to reconstruct the process that a neighbourhood house went over since it was projected, in this case by a master builder (architect), to the moment it started to be inhabited by the owner and/ or tenants.

  • euskara

    Bilbo lurralde berrietara hedatzen den bitartean, Alde Zaharrak bertako baserri zahar eta hondatua berritzen du. Auzo-etxe xume bat gida bezala hartuz, etxe berri bat eraikitzeko jarraitu behar ziren lege-izapideak zeintzuk ziren jakingo dugu. Baita erabilitako teknika eta materialei esker horren eraikuntza nola gauzatzen zen ere. Hitz batez, hainbat agiri kontsultatu ondoren, haren proiektua egiten zenetik (kasu honetan, obretako maisu batek) jabea edota maizterrak bertan bizitzera igarotzen zen arte auzo-etxe batek jarraitzen zuen prozesua berreraikitzean datza.