Resumen de Materiales y técnicas constructivas en la Murcia andalusí (siglos X-XIII)

Julio Navarro Palazón, Pedro Jiménez Castillo

• español

  En el presente trabajo estudiamos la evolución de los materiales y técnicas constructivas en la Murcia andalusí, durante un periodo de tiempo que se extiende entre los siglos X y XIII, para lo que nos basaremos especialmente en la rica información extraída de las numerosas excavaciones efectuadas en dicha ciudad, que se refiere sobre todo a arquitectura residencial. Tras su exhaustivo análisis hemos identificado algunas diferencias entre las fábricas de los siglos X y XI y las posteriores de los siglos XII y XIII, por lo que consideramos importante describirlas, señalando a la vez los elementos que las caracterizan. También trataremos los problemas que plantea la datación absoluta de estos aparejos, señalando los datos seguros de que disponemos al respecto. Con el fin de analizar hasta qué punto son generales estas observaciones o si por el contrario responden más bien a fenómenos de regionalización del registro material andalusí, cotejaremos los datos conseguidos en Murcia con los procedentes de otros yacimientos andalusíes alejados del área de estudio. Finalmente, comprobaremos si existen o no diferencias entre el medio rural y el urbano, y para ello compararemos los materiales y técnicas constructivas presentes en dos yacimientos murcianos coetáneos, distantes 40 kilómetros y situados junto al mismo rio Segura: la ciudad de Murcia (una gran medina) y el despoblado de Siyâsa (un hisn).

• English

  The evolution of the materials and building techniques of the andalusian city of Murcia between the 9th and 13th centuries are here studied, mainly based on the new information provided by the numerous archaeological excavations that have been carried out in the city for the last thirty years, related especially to residential architecture. After its accuracy analysis, some differences between the buildings techniques manufactured in the 10th and 11th centuries and those later attributed to 12th and 13th centuries have been identified, being thus highly important to describe them by remarking at the same time those distinguishing features. Problems related to the absolute chronology of these building techniques are also discussed, highlighting the definitive information currently known. With the main aim of analysing how general these remarks are or, on the contrary, if they depend on the regionalization phenomenon characterizing the andalusian recording material, we will compare the information obtained in Murcia with those coming from other andalusian sites, located these far away from the studied area. Finally, we will check if there are differences between the rural and urban environments by comparing the materials and building techniques recorded in two coetaneous sites in Murcia, both sited close to the same river Segura and 40 km distant from each other:

  the city of Murcia (a large madîna) and the deserted settlement of Siyâsa (a hisn).