Resumen de Análisis comparativo del sistema de "retención en la fuente" para el recaudo del impuesto de renta en Colombia y en España

Constanza Loreth Fajardo Calderón, Dora Cecilia Suárez Amaya

• español

  El estudio realizado desde el semillero de investigación de tributaria SITUQ logra desarrollar el trabajo de investigación �Análisis comparativo de impuestos de carácter nacional del Derecho Tributario de Colombia y el Derecho Tributario de España�, con el cual se conoce el marco histórico de los impuestos en Colombia; se comprenden los sistemas tributarios; se establece el estado de arte de los impuestos de carácter nacional; se construye un análisis comparativo de sus diferencias y similitudes, y se complementa con el análisis del sistema de retención en la fuente en ambos países. También se analizan los efectos en los mismos al considerar el �Convenio entre el Reino de España y la República de Colombia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio�.

  El presente artículo da cuenta de uno de los objetivos propuestos donde se logra analizar los elementos básicos del sistema denominado �Retención en la fuente�, creado como mecanismo de recaudo anticipado del impuesto de renta a través del cual asegura la obtención de ingresos como la principal fuente del gasto público de ambos Estados.

  Con este análisis comparativo se sintetiza y se dan a conocer las características principales, las formas de operar y las obligaciones fi scales que genera el sistema de Retención en la fuente para los agentes de retención en el desarrollo de los hechos económicos, no sólo en Colombia sino también para España, e igualmente se involucran las transacciones entre ambos países como respuesta a la creciente apertura económica y a la aplicación del convenio internacional existente tanto para personas naturales como para empresas, residentes o domiciliadas.

  Lo anterior es de interés para la comunidad académica y profesional, la cual puede abordar los hechos económicos y fi scales en un ambiente competitivo que exige el mundo actual.

• English

  This study, made at the breeding ground of the Tributary Research SITUQ, develops the �Comparative Analysis of National Taxes and Tributary Law in Colombia and Spain Research� known as the historical frame of taxes in Colombia where the tributary systems are understood, a state-of-the-art tax characterization in established, a comparative analysis of differences and similarities is built and is complemented with a withholding tax system analysis in both countries.

  The effects on them are also analyzed considering the �Kingdom of Spain and Colombia Agreement to avoid double taxation and to prevent fi scal evasion of the Income and Equity Tax�.

  This article refers to one of the proposed objectives where the basic elements of the system called �Withholding Tax� is achieved., created as an anticipated tax collection mechanism through which obtaining income as the main source for the Public Expenditure of both States is assured. This comparative analysis synthesizes and acknowledges the main characteristics, operation systems and fiscal obligations that the withholding tax system generates for the withholding agents in the development of economic facts not only in Colombia but also in Spain. It also involves the transactions between both countries as an answer to the growing economic opening and the application of an international agreement both for companies, residents, legal and natural persons. This is interesting for the academic and professional community, who may approach the economic and fiscal facts in the competitive environment demanded nowadays.

• português

  O estudo realizado a partir do grupo de iniciação de pesquisa tributária SITUQ consegue desenvolver o trabalho de pesquisa �Análise comparativa de impostos de caráter nacional do Direito Tributário da Colômbia e o Direito Tributário da Espanha�, com o qual se conhece o contexto histórico dos impostos na Colômbia; compreendem-se os sistemas tributários;

  estabelece-se o marco referencial dos impostos de caráter nacional;

  constrói-se uma análise comparativa de suas diferenças e similaridades, e complementa-se com a análise do sistema de retenção na fonte em ambos países. Também se analisam os efeitos nos mesmos ao considerar o �Convênio entre o Reino da Espanha e a República da Colômbia para evitar taxação dupla e prevenir a evasão fiscal em matéria de impostos sobre a Renda e sobre o Patrimônio�.

  O presente artigo atinge um dos objetivos propostos onde se consegue analisar os elementos básicos do sistema denominado �Retenção na fonte�, criado como mecanismo de arrecadação antecipado do imposto de renda através do qual se assegura a obtenção de ingressos como a principal fonte do gasto público de ambos Estados.

  Com esta análise comparativa se sintetiza e conhecem-se as características principais, as formas de operar e as obrigações fiscais que gera o sistema de Retenção na fonte para os agentes de retenção no desenrolar dos fatos econômicos, não só na Colômbia, mas também na Espanha, e igualmente se envolvem as transações entre ambos os países como resposta à crescente abertura econômica e a aplicação do convênio internacional existente tanto para pessoas físicas como para empresas, residentes ou domiciliadas.

  O dito anterior é de interesse para a comunidade acadêmica e profissional, a qual pode abordar os fatos econômicos e fiscais em um ambiente competitivo que exige o mundo atual.