Resumen de La conquista de Albia: medio siglo de lucha por el espacio
José Ignacio Salazar Arechalde
- español
El espacio que Bilbao demandaba para su expansión urbana, chocaba con los intereses de las anteiglesias colindantes, en especial con los de Abando, que pretendía mantener su situación de municipio independiente. Esta lucha se alargó medio siglo (1821-1870)y aun se prolongó 20 años hasta la total anexión. La pugna tuvo coyunturas muy diversas, desde los tiempos de oposición radical hasta los intentos de compromiso y estuvo muy condicionada por la posición de los diversos gobiernos de la Monarquía de España.
- euskara
Bilbok hiri zabalkundea eskatzen zuen. Baina ondoko elizateen interesak bestelakoak ziren,bereziki Abandon, udal elizate berezi gisa jarraitu nahi zuelako. Tira bira hau 1821tik 1870 arte luzatu zen eta ondoren beste 20 urte gehiago. Bilakaera honek aldi desberdinak izan zituen: Hasieran aurrez aurre zeuden, ondoren hitzarmen batera iristeko moduan baina bukaeran Espainiako Monarkiaren gobernuek hartu zituzten azken erabakiak.
- English
The space Bilbao required for its urban expansion clashed with the interests of the neighboring parishes, especially those of Abando, which attempted to maintain their position as an independent municipality.
This struggle lasted for half a century (1821-1870), and continued for another twenty years until total annexation was achieved. The dispute went through different conjunctures, from radical opposition to attempts at compromise, and was to a large degree conditioned by the position of the different governments of the monarchy.
