Resumen de Pasión por la torcaz
- español
Las fechas más propicias para la caza de las torcaces son las semanas anteriores y posteriores al 12 de octubre, festividad de la Virgen del Pilar, decreciendo paulatinamente conforme se acerca el fin de mes, aunque no es raro que con la llegada de los primeros fríos invernales haya golpes de pasa muy fuertes procedentes de los bandos que ha aguantado en el sur de Francia alimentándose en los inmensos maizales de la región de las Landas.
- euskara
Urriaren 12aren, hots, Pilareko Andre Mariaren egunaren ingurua da garairik hoberena pagausoa ehizatz eko, Eg un horren aurreko eta ondoko asteetan, zeren eta gero gutxituz joaten baita hilabetearen bukaera aldera; dena den, ez da hain zaila ikustea oso saldo handiko paseak neguko lehenbiziko hotz ekin batera, hain zuzen ere Frantz iako hegoaldean gelditu diren saldoak dira, Landetan dauden arto-landa amaigabeetan bapo elikatz en.
