Resumen de Inhibición de la modificación de la cigüeña blanca en las líneas aéreas de alta tensión
- español
En muchas comarcas de la península Ibérica la cigüeña blanca (ciconia ciconia) es la causa más importante de las interrupciones del suministro eléctrico en las líneas aéreas de media y alta tensión, originadas directamente por electrocución de la propia cigüeña o indirectamente a través de sus nidos. En épocas pasadas, durante la primavera y el verano la cigüeña anidaba en Europa y Asia, donde construía grandes nidos; al llegar el otoño se trasladaban a África e IndiaIndochina. Desde hace unos años, probablemente debido al cambio climático, por la posibilidad de tener comida en vertederos durante todo el año o por la protección de que se ha dotado a esta especie, la cigüeña blanca está optando por no migrar al sur y queda permanentemente en el mismo lugar. Esta masificación ha supuesto que las compañías eléctricas estén tomando medidas para intentar resolver, o minimizar en su caso, la afección de las cigüeñas sobre los tendidos eléctricos. El fin primero ha sido siempre el respeto al medio ambiente, pero las compañías eléctricas deben garantizar una calidad de suministro eléctrico acorde a las exigencias administrativas y sociales de hoy en día.
- English
In many areas of the Iberian Peninsular, the White Stork (Ciconia ciconia) is the foremost cause ofinterruptions in the power supply in medium and high voltage aerial power lines, either dírectly through e/ectrocution of the stork, or indirectly caused by their nests. In the past, during the Spríng and Summer, the stork nested in Europe and Asia, building large nests, when Autumn arrived, they migrated to Africa, India and Indo-China. In recent years, however, probably due to eli· mate change, to the possibí/íty to have ayear round tood supply in landfí/l sites, or to the protection afforded this specíes, the White Stork is choosing not fo migrate, and stays permanent/y in the same place. The resulting situation, has caused the electrical companies to adopt measures to resolve, or minimise the impact of the stork on e/ectrical power lines. The primary objective has always been to res· pect the environment, however the e/ectrical companies must guarantee a quality power supply which responds to today's social and administrative demands.
