Resumen de Iglesia de San Antonio Abad de Bilbao
- español
La iglesia de San Antón de Bilbao es uno de los edificios más interesantes de la arquitectura gótica en Vizcaya. Es una iglesia de tres naves escalonadas distribuidas en cuatro tramos por pilares cilíndricos. Lo peculiar del planteamiento del edificio está en la cabecera que es recta, y carece de ábside propiamente dicho. Esto hace del edificio de San Antón algo bastante singular en el contexto de la arquitectura gótica.
San Antón es iglesia gótica evolucionada en los aspectos formales hacia lo renacentista: pilares cilíndricos, capiteles en forma de anillo liso y sin función, cubierta de crucería a base de terceletes, ... Por esto debe clasificarse cronológicamente casi dentro del siglo XVI.
Entre lo más característico de San Antón se encuentra la galería alta que recorre el edificio; está evidentemente relacionada con otras del País Vasco.
Otro factor de interés del edificio está en la portada, magnífica obra renacentista, muy apreciada y muy mal atribuida. El profesor José A. Barrio la ha documentado en el tracista Juan de Garita y en los entalladores del maestro flamenco Guiot de Beaugrant.
Este trabajo está pensado como una pequeña contribución al 550 aniversario de la consagración del templo (1433-1983)
- euskara
Bilboko San Anton eliza Bizkaiko arkitektura gotikoko eraikuntza interesgarrienetakoa dugu. Hiru barneluzego ditu, mailakatuak eta lau tramutan banatuak zutabe zilindrikoz. Edifizioaren planteiamenduaren berezitasuna, elizburua zuzena delakoan datza, eta ez du egiazko absiderik. Hau dela eta, benetan aparta dugu San Anton eliza eraikuntza gotikoen artean. Formei dagokienez, San Anton elizak Errainaisantzaranzko eboluzioa izan du: zutabe zilindrikoak, eraztun leuneko forma duen eta funtzio gabeko diren zapelak, tertzeletezko gurutzeria... Beraz, kronologia aldetik ia ia XVI. medean sailkatuko genuke.
Eliza honen ezaugarri berezienen artean, edifizioaren alde batetik bestera doan goi-aldamua da; argi dago Euskal Herriko beste batzurekin ba duela zerikusirik. Eraikuntza honen beste faktore interesgarri bat, elizataria da, errenaisantzatar lan bikaina, oso preziatua eta nori atxetik jakiterik ez duena. José A. Barrio irakasleak, Juan de Garita trazalariarengan dokumentatu du eta Guiot de Beaugrant flandestar maisuaren horzkalareiengan.
Tenpluaren kontsakrazioaren (1433) 550. urtehurrena 1983an bete delarik, ekarpentxo bat izatea da lan honen xedea.
- English
The church of San Anton in Bilbao is one of the most interesting buildings of Gothic architecture in Vizcaya. Their three echeloned aisles are distributed into four sections by cylindrical pillars. The peculiarity of this building is the head that is straight without apse in the stric sense. That makes San Anton's building singular enough in the context of Ghotic architecture. San Anton is a Ghotic church that has evolved in formal aspecto into the Reinassance style: cylindrical pillars, capitals which the form of unadorned ring without any functiona at all, dome-shaped ceiling of cruise with tiercerons,... Therefore it must be classified cronologically as built towards the XVI century.
We can find the high gallery that goes throuth the building among the most distinguisehed feature of San Anton; it's clearly similar to other churches in the Basque Country.
The main front of magnificent Renaissance construction is another element of interest. Its worth is very appreciated butits real designer is daubtful, nevertheless Professor Jose A. Barrio has documented Juan de Garita as the tracerist and the master Flemish Guiot de Beaugran's scultors.
This work is considered as a little contribution to the 550th aniversary of the consecration of this church (1433-1983)
