Resumen de La Iglesia de San Pedro de Romaña (Trucios)

Mª Jesús Fernández Peña, Manuel Gómez Rosado, Heraclio Renedo Delgado

• español

  Por Mª Jesús Fernández Peña Manuel Gómez Rosado Heraclio Renedo Delgado Estas líneas pretenden ser una pequeña aportación al conocimiento de la arquitectura gótica religiosa en Vizcaya. El trabajo ha constituido para nosotros un ejercicio de estudio de campo que agradecemos al Sr. Barrio en cuanto que nos ha puesto en contacto con edificios interesantes y en cuanto que estamos de acuerdo en la necesidad de dar a conocar materiales hasta que se disponga de un «corpus» suficiente como para mayores empeños. SAN PEDRO DE ROMAÑA ha sido, en efecto, un buen ejemplo, porque presenta la casuística compleja de edificio gótico que evoluciona hacia planteamientos más avanzados, renacientes, dentro todo ello del siglo XVI. Es, por lo demás, iglesia inédita, a pesar de su interés. La iglesia es de tres naves cubiertas con crucería gótica sobre columnas perfectamente homologables con lo renacentista. Esto parece antitético con las naves a diferente altura (del tramo primero); pero es frecuente en el gótico vizcaíno del siglo XVI. A partir del segundo tramo, sin embargo, el edificio se plantea en tres naves a la misma altura; lo cual constituye una de sus peculiaridades. El resultado es una «hallenkirche» inédita, que añadir al catálogo de las doce conocidas en Vizcaya.

• français

  11 s'agit d'un abrégé, d'un petit apport pour mieux connaltre l'architecture gothique réligieuse en Biskaye, Cette tache a été pour nous un bel exercice d'étude de camp que nous remercions vivement a Mr, Barrio, puiqui'il nous a mis en contact avec un batiment intéressant, Mais faudrait encare faire connaltre de nouveaux matériaux avant que nous puissions disposer d'un «Corpus)) suffissant pour de plus grandes entreprises, En effet, saint PEDRO DE ROMAÑA est un bon exemple: il presente des complexes, qui évolue vers des réalisations plus avancées, meme de la rennaissance, le tout dans le XVI siécle, D'ailleurs, son interét évident, c' est une église inconnue, L'église a trois nefs couvertes avec une crosserie gothique sur des colonnes parfaitement homologa bles avec la rennaissance, Meme si cela semble antithétique avec les nefs a différente hauteur, c'est assez fréxiéme étage, l'édifice s'établit a trois nefs a la meme hauteur, ce qui constitue l'une de ses spécialités, 11 en résulte une «hallenkirche» tout a fait nouvelle qu'il faut ajouter au catalogue des autres douze bien connues a Biscaye.

• euskara

  Lerro hauen helburua, Bizkaiko arkitektura gotiko erlijiosoaren ezagupenerako ekarpen txiki bat besterik ez izatea litzateke. Lan hau, lands-ikerketako ariketa bat izan da guretzat, eta gure eskerrak adierazi behar dizkiogu Barrio Jn.ri, eraikuntza interesgarriak aurkeztu dizkigulako eta ados gaudelako berarekin ahalik eta elementu gehien ezagutarazi behar delakoan entrepresa handiagoetarako «corpus» egoki baten jabe izan gaitezen arte. ' Erromañako San Pedro, izan ere, adibide aproposa dugu zeren berpjztuz doazen pl;;mteiamendu aurreratuagoetarantz bilakatzen den eraikuntza gotikoaren kasuistika konplexua erakusten bait du, eta guztia, XVI. mendean barrena. Beste alde batetik, interesa izan arren, eliza argitaragabekoa dugu. Elizak iru barneluzego ditu, gurutzeria gatikoz estaliak. Errenaisantzakoen erabat parekoak dira. Antitetikoa dirudi honek lehen tramuan altuera ezberdinetara dauden barneluzegoekin; halabaina, naharoa dugu XVI. mendeko bizkaitar gotikoen Bigarren tramutik aurrera, ordea, barneluzegoak altuera berberean planteiaturik daude, bere berezitasunetako bat haxe delarik. Beraz, hona hemen Bizkaian ezagunak diren hamabien katalogoari gehitzeko «hallenkirche» argitaragabe bat.