Resumen de El "Plan Lázaro", el veto a una utopía urbana
- español
En 1821 Bilbao plantea al Gobierno de Madrid la necesidad de ampliar sus límites territoriales.
Sin embargo, el hecho de pertenecer un territorio regido por unas leyes que emanaban de los Fueros Vascos y, dentro de esta situación, la circunstancia de regirse ella misma por un sistema legislativo distinto (el de Castilla), desde que fuera proclamada Villa en 1300, no facilitó la historia de su expansión.
Rodeada de una serie de anteiglesias pertenecientes a la Tierra Llana, Bilbao se encontraba constreñida por una rígida argolla de hierro que impedía su prosperidad y su desarrollo, aspectos estos que iban incrementándose conforme avanzaba el siglo.
La escasez de terreno y una población en aumento, dieron como consecuencia el hacinamiento con la consiguiente disminución de la salubridad y la higiene. Si a esto añadimos un clima extremadamente lluvioso, tendremos como resultado una ciudad de un elevado índice de mortandad.
Una ley dictada por Madrid en 1861 da luz verde a la elaboración de un proyecto de Ensanche, tarea que se encomienda al ingeniero Amado de Lázaro.
Muy influido por las teorías de I. Cerdá, Lázaro redactará este proyecto inspirado en unos principios de claro humanitarismo.
La distribución en base a la cuadrícula, dio como consecuencia una serie de manzanas separadas por amplias calles debidamente orientadas. Una superficie de 40 m2 por habitante (14 para calles, 14 para solares y 12 para calles), el perfecto enlace de la estación del ferrocarril con el puerto y el aprovechamiento máximo del movimiento portuario, fueron algunas de las consecuencias que se pretendían con este plan.
Pero el sentido práctico se impuso a este proyecto que fue tildado de utópico e irrealizable y que fue rechazado por unanimidad.
- français
En 821 Bilbao propoase au gouvenement de Madrid la besoin d’elargir ses limites terrítoriaux.
Cependant, le fait d’appartenir à un territoire régi par des lois propes émanantes du Droit Basque et, dans cette situation, la circunstance de se régir elle méme, par un systeme différent (celui de Castille) después qu’elle fut procalmée Ville en 1300, n’a pas facilité l’histoire de son expansión.
Entourée d'une série d’«anteiglesias» qui appartenaient á la «Tierra Llana», Bilbao se trouvait contrainte par un anneau de fer qui empêchait sa prospérité et son dévéloppement, aspects qui accroissaient au fur et á mesure que le temps passait.
D'une part le terrain peu abundant et d’autre une population qui augmentait constamment, donnaient comme résultat l'entassement et sa conséquence la disminution de la salubrité et de l'hygiéne. Si á tout ça on ajoute un climat extrémement pluvieux on obtiendra comme résultat une ville avec un des taux de mortalité plus hauts d'Europe.
Une loi dictèe par Madrid en 1861, donne feu vert á l'élaboration d'un Project d’Elargissement, táche qui es commandée à l’ingenieur Amado de Lázaro.
Trés influencé par les théories de I. Cercá, Lázaro rédigera ce Project inspiré dans des príncipes de clair humanistarisme.
La distribution du territoire sous la base de la graticule donnait comme résultat una série de carrés de maisons ouvertes et séparèes par des rues amples et bien orientées. Une surface de 40 m2 par habitant (14 destinés a cour, 14 a carreler el 12 á rue), étabir un parfait líen entre la Gare et le Port, aussi bien qu'un bon tonclionnement portuaire, seront quelques unes des réussites qu’un bon fonctionnement portuaire.
Mais le sens pratique s'est imposé au projet de Lázaro qui fut tenu d'utopique et d'irrealisable et, par concéquence it será repoussé par unanimité.
- euskara
1821, ean Bilbok, bere lurralde mugak zabaltzeko premia, planteatzen dio Madrilgo gobernuari.
Baina, Eusko Foruetatik isuritzen diren berezko lege batzuekin zuzendulako lurralde betekoa izateak, eta egoera honen barruan, Bilbo bera, hiri bezala 1300, urtean ohiukatua izan zen momentutik, lege sistema berezi bategaitik (Gaztelakoa) zuzendua agotearen zirkunstantziak, ez zuen bere hedakundearen historia erreztu.
Lur Lauari dagozkien eleizalde multzo batez inguratua, Bilbo, bere goratzapen eta bilakaera galerazten zuen burnizko zirgilo zurrun bategaitik hertsitua zegoen, hauek mendea aurrera joaten zen heinean haunditzen joaten ziren aspektuak zirelarik.
Lurraren urritasunak eta jendearen hazkuntzak, higienearen eta osasungarritasunaren gutximena sorterazi zituen pilatzeak ekarri zuten. Honi, erabat euritsua den klima bat gaineratzen badiogu, ondorio bezala, hilkuntza haundiko hiri bat edukiko dugu.
1861 ean Madrilgaitik diktatutako lege bated, Amado de Lazara ingeniariari gomendatzen zaion Zabalgune projektu batí argi berdea ematen dio.
Lazarok, l. Cerdaren teoriegaitik oso eraginda, humanitarismo argia duten printzipio batzuetan iradokita, idatziko du projektu hau.
Kuadrikula kontutan harturik egin zen banaketa, behar bezala orientaluak zeuden kale zabalez banandutako etxalde sail bat eman zuen ondorio bezala. Biztanle bakoitzeko 40 m2-tako azalera bat (14 kaleentzako, 14 orubeentzako eta 12 kaleentzako), trenbide-geltokiaren lotura bikaina Portuarekin, eta portuario mugimen duaren gehienezko probetxamendua, Plangintza honekin lortu nahi ziren erdiespenetariko batzuk izan ziren.
Baina, utopikotzat eta eginezinezkotzat hartua izan zen eta aho batez atzera batata izan zen projektu honen aurrean, zentzu praktikoa inposatu egin zen.
