Resumen de Joaquín de Rucoba y el Salón Árabe de Ayuntamiento de Bilbao

María Teresa Paliza Monduate

• español

  Joaquín de Rucaba (1844-1919, arquitecto en 1869) fue el hombre al que le cupo el honor de realizar dos de los edificios más significativos de la Villa de Bilbao: el Ayuntamiento (1883) y el Teatro Arriaga (1885). A lo largo de su ejercicio profesional, este arquitecto cántabro trabajó en varias provincias españolas y utilizó diversos estilos (Neomudéjar, Segundo Imperio, Clasicismo, etc ... ) Sin lugar a dudas, el Ayuntamiento de Bilbao es una de sus mejores obras. El exterior presenta un estilo clasicista, aunque tiene detalles exóticos (remate torreado). Rucaba desplegó un minucioso tratamiento decorativo en las dependencias del interior. En este sentido, destaca sobremanera el Salón Árabe, que siempre ha sido citado junto con el de la Bolsa de Oporto como uno de los ejemplos más acabados del estilo. La contraposición entre la severidad de las fachadas y la suntuosidad del Salón Árabe ejemplifica de forma certera una de las constantes de la arquitectura de finales del siglo XIX.

• English

  Joaquín de Rucaba (1844-1919, architect in 1869) was the man who attained great honour by creating two of the most outstanding buildings in Bilbao: The City Hall (1883) and the Arriaga Theatre (1885).

  During the course of his professional career, thís Cantabrian architect worked in various Spanísh provinces and employed diverse styles (Neomudejar, Second Empire, Clasicism, etc ... ) Without a doubt, the City Hall of Bilbao is one of his finest works. The exterior offers a clasicist style although it boasts certain exotic details (the conspicous tower). Rucaba deployed an elaborate decorative treatment in the rooms of the interior. Among these, particularly remarkable is the Neoarablc Hall which has always been cited along with that of the Oporto Stock Exchange as one of the most flawless examples of the style. The contrast between the severity of the facade and the sumptuous Arabic Hall clearly represents one of the enduring characteristics of the architecture of the latter period of the nineteenth century.

• euskara

  Joaquín de Rucaba (1844-1919, eraikilea 1869-n) Bilboko etxe garrantsitsuenetariko bi eraikítzeko aukeratua izan zeni Udaletxea (1883) eta Arriaga antzokia (1885).

  Eraikile kantabrar honek bere lanbizitzaren zehar espainar lurralde desberdinetan lan egin zuen eta era desberdinak erabili zituen (Mudejar berria, Bigarren lnperioa, Klasízismoa, e.a.).

  Zalantzarik gabe Bilboko Udaletxea bere lan hobenetariko bat da. Kanpoko aldeak Klasizismo era aurkesten du, nahiz eta zehaztasun "exotíkoak" izan (goiko aldea dorretsua). Rucobak barruko geleetan oso apaindura zehatza erabili zuen. Alde honetatik, Arabe-berria egongela aipagarria da eta beti izan da, Oportoko Poltsarekin batera, aípatua erako adibide bukatuegietariko bat bezala. Kanpoko aldeko apaltasuna eta Arabiar egongelaren arteko kontrajarrerak argi eta garbi hemeretzigaren mendearen azken urteko eraikitzearen desberdíntasunak adibidetan jartzen du.