Resumen de La nave de la paciencia: su representación en el convento de San Antonio de Vitoria

Jesús María González de Zárate, Celia Rodríguez Pelaz

• español

  En el Convento de S. Antonio de Vitoria se encuentran una serie de lienzos barrocos, entre los que se localiza el de "La Nave de la Paciencia". Aunque es sustancialmente el tema de la Nave. de la Iglesia, en este caso ar adquirir la denominación "de la Paciencia" hace referencia a lo que desde el inicio de la Iglesia, los doctores de ésta como Tertuliano, Hesiquio, S. Cipiano o S. Gregario, o el más contemporáneo Fray Luis de Granada, se ha considerado, importante virtud del Cristianismo para conseguir el "premio eterno". Como corresponde a su denominación, esta nave está dirigida por Job, sus velas son Cristo crucificado y los elementos de la pasión, sus remeros miembros de las Ordenes Mendicantes, todo referencia al cultivo de la paciencia como camino de llevar a buen puerto la Nave de la Iglesia.

• euskara

  Gasteizko S. Antonio Komentuan nihise barroko batzu aurkitzen dira eta beraien artean, "Pazientziaren Untzia" izenduna. Elizaren Untzia oinarrizko gaia izan arren kasu honetan "Pazientziarena" izena hairtzean; Elizaren hastapenetatik Tertuliano, Hesiquio, S. Cipriano edo S. Gregorio Eliz doktorek eta halaber Fray Luis de Granada garaikoak ere "Betirako Saria" lortzeko Kristauaren birtute garrantzitsutzat jo dute. lzenari dagokion bezala, untzi hau Jobek gobernaitua daga. Oihalak Kristo gurutzifikatua eta Pasioaren elemenuak dira, arraunlariak Ordena Eskaleetako kideak, pazientzia lantzeari erreferentziak denak, Eliizaren Untzia portu onera eroateko bide bezala.

• English

  "The Patience Boat" is one of the baroque pictures we can find at Saint Anthony's monastery in Vitoria-Gasteiz. lts main theme is just the same as that found in the traditional "Christian Church Boat", however, the naming of this picture, "The Patience Boat", refers to that primary christian virtue that christian Fathers such as Tertulliam, Hesiquio, Saint Cipriano or Saint Gregorio, or the most 1oontemparaneons Fray Luis de Granada, have considered to be the most important Christian virtue to reach heavens. As its name says the patience boat is led by Job, the sails are Christ crucified and the Passion symbols, and the oarsmen are members of Medicant Orders. Ali the symbolism refers to the patience as a means to take the Christian Church Boat to a safety harbour.