Notas sobre el léxico histórico de Chile

• Autores: Sergio Villalobos
• Localización: Historia 396, ISSN-e 0719-0719, Vol. 1, Nº. 2, 2011, págs. 329-344
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo consiste en un léxico histórico con términos que resultan de utilidad apreciable para los estudiosos del pasado.

    Nos hemos propuesto consignar palabras que no aparecen en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia o que estando incluidas carecen de la acepción que nos interesa. También hemos hecho comprobaciones en el Diccionario de autoridades y en la clásica obra de Joan Coraminas. Sin embargo, hemos hecho prevalecer los vocablos usados en Chile, aparezcan o no en las obras consultadas, privilegiando así el empleo real que es el que le interesa al investigador de la historia. De esta manera se registran variados términos que aparecen en diversas crónicas antiguas y documentos intentando indagar en su significado remoto.

  • English

    This article presents a historical lexicon with terms that are of significant value to scholars of the past. Its aim is to provide documentation of words that either do not appear, or do not include all significant meanings, in the Diccionario de la Lengua Española of the Royal Academy. Likewise, the Diccionario de autoridades and the classical works of Joan Coraminas were examined. However, the words used in Chile were given special attention, whether they appear or not in the consulted works, thus privileging real language use, which is the matter that the historical researcher is interested in. In this way, we have recorded various terms that appear in diverse ancient Chronicles and documents, trying to inquire into its remote meaning.