La obra plástica de Francisco Bringas y Bringas (1827-1855): aldeanos vascos de las cercanías de Bilbao y de Eaux-Bonnes en el siglo XIX

• Autores: Ana María Sainz Gil
• Localización: Kobie. Bellas artes, ISSN 0214-7955, Nº. 8, 1991, págs. 25-42
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Puntos de partida y dificultades de que es objeto la TESIS DOCTORAL "Francisco Bringas y Bringas (1827-1855) Análisis Plástico de su Obra. Elementos Plásticos y distribución en el soporte", (se destaca la investigación en la Real academia de Nobles Artes de San Fernando en Madrid, de la que fue alumno Francisco y el descubrimiento de un hermano suyo menor (José Bringas) que en el tiempo y después de haber muerto él realizó varias obras "AFTER" Francisco). También aparecen referencias bibliográficas a las que podemos acudir para completar el recorrido que aquí se expone.

    Y sobre todo se hace especial hincapié en la Obra plástica de Francisco Bringas que está reunida y ordenada bajo el Epígrafe ALDEANOS VASCOS; se cataloga toda la Obra encontrada hasta este momento, que recoge los Aldeanos del Bilbao del segundo tercio del XIX, de sus cercanías y de Eaux-Bonnes en el País Vasco Francés (se contempla toda la investigación llevada a cabo en Eaux-Bonnes), y se apunta la importancia de estas imágenes para analizar la indumentaria del Aldeano Vasco en el XIX, pues son escasos los documentos con que se cuenta para ilustrar las investigaciones sobre indumentaria de este período.

  • Deutsch

    Ausgangspunkte und Schwierigkeiten der Doktorarbeit: "Francisco Bringas y Bringas (1827-1855) Analyse der Plastik seines Werkes. Elemente der Plastik und ihre Verteilung auf dem Kunsttrager (hervorgehoben wird die Forschung an der Kéiniglichen Akademie der Hohen Künste San Fernando in Madrid, an der Francisco Bringas Student war, und die Entdeckung eines jüngeren Bruders des Künstlers (José Bringas), der damals und nach dem Tod des Künstlers mehrere Werke "AFTER" Francisco hervorbrachte). Es werden auch bibliographische Informationen einbezogen, auf die zurückgegriffen werden kann, um den hier dargestellten Ausflug in die Kunstgeschichte zu vervollstandigen.

    Besonders betont wird die Plastik Francisco Bringas, die unter der Kapitelüberschrift "Die Basken vom Lande" zusammengefasst und geordnet ist. Darunter wird das gesamte bis heute bekannte Werk aufgeführt, das die Leute Bilbaos und seiner Umgebung im zweiten Vierte! des 19. Jahrhunderts, sowie die Leute wom Land der Region Eaux-Bonnes, im franzéisischen Baskeland, zum Gegenstand hat (es wird auf die in Eaux-Bonnes durchgeführten Nachforschungen in ihrem gesamten Umfang eingegangen). Dabei wird auf die besondere Bedeutung dieser Bilder für die Erforschung der Kleidung und Trachten der Basken vom Lande des 19. Jahrhunderts hingewiesen, da sie zu den wenigen existierenden Zeitdokumenten gehéiren, die dazu beitragen, die Nachforschungen über die Kleidung und Trachten dieser Epoche zu ilustrieren.

  • English

    Starting points and difficulties encountered in the DOCTORAL THESIS "Francisco Bringas y Brin gas (1827-1855) Plastic Analysis of his Work. Plastic elements and the distribution in his paintings", (investigation done at the Royal Academy of Noble Arts of San Fernando in Madrid, where Francisco was a pupil and the discovery of one of his younger brothers are hightlighted; the latter carried out severa! pieces of work "AFTER" Francisco at the time of and following the former' s death). Bibliographical references are also made which can be consulted to complete the information supplied here.

    Above ali special emphasis is given to Francisco Bringas' oeuvre which is collected and collated in the epigraph ALDEANOS VASCOS (BASQUE PEASANTS); ali Work uncovered from the second third of C. l 9th. up to the present day is catalogued, which takes in the Peasants of Bilbao, its surrounding areas and Eaux-Bonnes int he French Basque Country (ali investigation carried out in Eaux-Bonnes is taken into consideration), and the importance of these images to analyse C. l 9th clothing of the Basque Peasant is pointed out, the latter being the only reliable sources to illustrate garments from this period.

  • euskara

    "Francisco Bringas y Bringas (1827-1855). Bere lanaren analisi plastikoa. Elementu plastikoak eta hauen banaketa euskarrian" gaiari buruzko DOKTORETZA TESIAren abiapuntu eta zailtasunak, (Madrilgo San Fernando Arte Nobleen Erret Akademiako ikerketa lana azpimarratzen da, bertako ikasle izan zen Francisco, eta bera baino gazteagoa zen anaia baten aurkikuntza (Jase Bringas), bere garaian eta hura hil ondoren, zenbait lan "AFTER" Francisco egin zituena). Agertzen dira ere hemen azaltzen den ibilbidea osatzeko erabil ditzakegun erreferentzia bibliografikoak.

    Eta batipat, Franciso Bringasen ALDEANOS V ASCOS epigrafepean bildu eta ordenaturik dagoen lan plastikoa ezpimarratu behar da; orain arte aurkitutako lan guztia katalogatzen da, honako hauek hartzen dituelarik; XIX mendearen bigarren hereneko Bilboko euskal baserritarrak, inguruetakoak eta Iparraldeko Eaux-Bonnes-ekoak (Eaux-Bonnes-en egindako ikerketa guztia jasotzen da), eta XIX mendeko Euskal Baserritarraren janzkera aztertzeko irudi hauen garrantzia aipatzen da, hauek bait dira garai honetako janzkerari buruzko ikerketak ilustratzek dauden dokumentu bakarrenetariokoak.

  • français

    Points de depart et difficultés dont est objet la THESE DOCTORALE "Francisco Bringas y Brin gas (1827- 1855) Analyse Plastique de son Oeuvre. Eléments plastiques et leur distribution dans le tablean", (a detacher les recherches entreprises a la Real Academia de Nobles Artes de San Fernando a Madrid, dont Francisco fut éleve et la découverte d'un jeune frere (José Bringas) qui son cours du temps et apres la mort de Francisco realiza plusieurs oeuvres inspiries de luí. Sont apparues aussi des références bibliographiques auxquelles nos pouvons faire appel pour completer la matiere exposée ici.

    Et on insistera plus particulierement sur !' oeuvre plastique de Francisco Bringas, reunie et classee sous le titre ALDEANOS VASCOS (PAYSANS BASQUES); on a catalogue toute I'oeuvre trouvée jusqu'a maintenant, concernant les Paysans de Bilbao et ses environs a partir du deuxieme tiers du dixneuvieme siecle et ceus d'Eaux-Bonnes du Pays Basque Fran1.=ais (on presente toutes les recherches éffectuées a Eaux-Bonnes), et on a soulugué l'impórtance de ces images puand e I'analyse de I'habillement du paysan basque sur dix-neuvieme siecle, un que les documents dont on dispose pour illustrer ces recherches au cours de cette periode sont fort peu nombreux.