El descrédito político del crédito público. Hacienda pública y propaganda antibritánica en España (1770-1805)

• Autores: Jesús Astigarraga Goenaga
• Localización: Estudis: Revista de historia moderna, ISSN 0210-9093, Nº 37, 2011 (Ejemplar dedicado a: Homenaje al profesor José Miguel Palop Ramos), págs. 29-42
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El proceso de circulación de ideas económico-políticas de que fue objeto la Espa- ña del siglo XVIII tuvo su principal expresión en la proliferación de traducciones de tratados con ese contenido preciso. Este fenómeno, particularmente intenso en el último tercio del si- glo, es relativamente bien conocido. Sin embargo, en su análisis, no siempre se destaca sufi- cientemente la importancia de los factores políticos que lo condicionaron. En este trabajo se atiende a la manera dual en que fue percibida en España la imagen de Gran Bretaña. Mien- tras su sistema económico y político era captado como un posible modelo para orientar las reformas en ciernes, en cambio, el nefasto resultado cosechado por España en la Guerra de los Siete Años obligaba a alimentar la opinión pública nacional con mensajes de descrédito sobre el supuesto poderío político y económico de una Gran Bretaña que había salido fuerte- mente reforzada de ese conflicto bélico. Las traducciones sobre Hacienda Pública se convir- tieron en un terreno privilegiado para ello.

  • français

    Le processus de circulation des idées économico-politiques qui eut lieu en Espagne au cours du XVIIIe siècle se manifesta en particulier par la multiplication des traductions de traités portant sur ces idées. Si ce phénomène, particulièrement important durant le dernier tiers du XVIIIe siècle, est relativement bien connu, les analyses ne mettent pas assez en avant l’importance des facteurs politiques qui le déterminèrent. En ce sens, ce travail montre que l’exemple de la Grande Bretagne fut perçue en Espagne de manière duale. D’un côté, son système économique et politique pouvait être considéré comme un modèle pour orienter les réformes en cours. Mais par ailleurs, le piètre résultat obtenu par l’Espagne dans la guerre de Sept Ans obligeait ses gouvernants à adresser à l’opinion publique des messages négatifs sur le pouvoir politique et économique de la Grande Bretagne, sortie renforcée du conflit. Com - me le montre l’article, les traductions de textes portant sur les finances publiques devinrent un terrain privilégié pour l’expression de ces idées critiqu