Resumen de El futuro del maldesarrollo
- español
El concepto de �maldesarrollo� hace referencia a una metáfora, pero a diferencia de �desarrollo�, intenta referirse no a un Buen Vivir que debería buscarse sino a la constatación, primero, del fracaso del programa del �desarrollo� y, segundo, del Mal Vivir que puede observarse en el funcionamiento del sistema mundial y de sus componentes, desde los Estados nacionales a las comunidades locales. Si �desarrollo� implica un elemento normativo (lo deseable), �maldesarrollo� contiene un componente empírico (lo observable) o incluso crítico (lo indeseable).
- English
The concept of �maldevelopment� refers to a metaphor, but unlike the �development�, this concept is not intended to refer to a �Living Well� that should be sought. It refers, first, to the failure of program of �development� and, second, to the �Bad Living� that can be observed in the functioning of the global system and its components, from nation States to local communities. If �development� implies a normative element (desirable), �maldevelopment� contains a empirical component (observable) or even critical (undesirable).
