Resumen de Refranes y género
- español
La riqueza heterogénea del Vocabulario de Correas invita a realizar una aproximación amplia a la paremiología desde el género, más allá de la misoginia del refranero, sin duda uno de sus rasgos temáticos sobresalientes, pero que no es el tema de este trabajo. Sí tratamos de contemplar cómo las fi guras femeninas aparecen representadas por su propia voz, para observar cómo hablan en los refranes, escenifi - cando el estereotipo de sus conductas y palabras. Y de �las mujeres de la fraseología� llegaremos a �la fraseología de mujeres�, es decir, aquella que les es propia y lleva su huella, porque forma parte de su educación a través de la transmisión oral de saberes prácticos y de consejos morales.
- English
The aim of this article is to study Gonzalo Correas�s Vocabulario de refranes y frases proverbiales from the perspective of gender, since its heterogeneous richness allows us to analyze it beyond the proverbs� misogyny. By examining those proverbs spoken in female voice we can gather information about the stereotypes regarding female conduct and speech. In turn, from this female phraseology one can indentify and trace marks of female speech infl uenced by their upbringing and by oral transmission, practical know-how and moral sayings.
