Resumen de La crise de l'aise de l'est: rééquilibrer la croissance sans hausse de revenu?
- English
This article analyses the impact of the international crisis in Asia. We show that the main channel of contagion was trade and not finance. We then question the nature of the recovery which is getting steam since the spring of 2009 thanks to the success of the Chinese stimulus plan. This recovery is not sustainable. Without an increase of the income labour share, there can be no rebalancing of growth in favour of the domestic market.
- français
Cet article analyse l'impact de la crise internationale en Asie. On montre que la crise s'est transmise pour l'essentiel par le biais du commerce international et non par la finance. On s'interroge ensuite sur la nature de la reprise qui s'affirme depuis le printemps 2009 et qui repose en grande partie sur la réussite du plan de relance chinois. Cette reprise ne peut être durable : sans augmentation de la part des revenus du travail dans la valeur ajoutée, il ne peut y avoir de rééquilibrage du régime de croissance en faveur du marché domestique.
