Resumen de Jugés sur pièces. Le traitement des dossiers de séjour et de travail des étrangers en France (1917-1984

Anne-Sophie Bruno, Philippe Rygiel, Alexis Spire, Claire Zalc

• español

  Los archivos públicos franceses encierran miles de expedientes individuales de extranjeros, productos del control ejercido por la administración en la estadía y el trabajo de los extranjeros de la Primera Guerra mundial a nuestros días. Aquí nosotros proponemos, a título exploratorio, partiendo de cuatro terrenos de encuesta distintos, un análisis de este material. Esta opción nos conduce a estudiar la gestión por la administración francesa de la mano de obra extranjera en la práctica y a mostrar la multiplicidad de actores y agentes que intervienen en la ejecución de la política de inmigración. Evidenciamos asimismo los márgenes de acción que se dejan a los extranjeros en el transcurso de sus trayectorias administrativas y el abanico de estrategias declarativas posibles. El reto de un cambio semejante de escala consiste en plantearse el interrogante de las transformaciones, a lo largo del siglo veinte, del trato diario de las poblaciones extranjeras en Francia y de sus efectos sociales.

• français

  Les archives publiques françaises renferment des milliers de dossiers individuels d’étrangers, produits du contrôle exercé par l’administration sur le séjour et le travail des étrangers de la première guerre mondiale à nos jours. L’article propose une analyse de ce matériau à partir de quatre terrains d’enquête distincts. Ce choix conduit à étudier la gestion par l’administration française de la main-d’œuvre étrangère et à montrer la multiplicité des acteurs et agents qui interviennent dans la mise en œuvre de la politique d’immigration. Sont également mises en évidence les marges de manœuvre laissées aux étrangers au fil de leurs trajectoires administratives et l’éventail des stratégies déclaratives qu’ils utilisent pour obtenir leurs titres de séjour et de travail. L’adoption d’une telle échelle conduit à s’interroger sur les transformations, au long du XXe siècle, du traitement quotidien des populations étrangères en France et sur ses effets sociaux.