Resumen de Le patrimoine culturel bâti face aux risques du changement climatique

Roger-Alexandre Lefèvre, Daniel Martin

• English

  The built cultural heritage would face important risks in the frame of climate change. They are well identified by the major international organizations, but only in a qualitative manner, and mainly refer on the action of water or on its absence. The most active research is supported by the European Commission. The results obtained by the European project 'Noah'sArk' are the most important at the day. Dose-Response Functions with predictive climate models are used to produce vulnerability maps at a European scale of which one example is presented. The recommendations of the Council of Europe for policy makers and researchers are developed as a conclusion. Three case studies are synthesized in annex of this article : Venice, London and Paris.

• français

  Le patrimoine culturel bâti va devoir faire face à des risques importants dans le contexte du changement climatique. Ils sont bien identifiés par les grandes institutions internationales, mais de manière purement qualitative ; ils sont exposés dans cet article et se réfèrent en majorité à l'action de l'eau ou à son absence. La recherche la plus active est soutenue par la Commission européenne. Les résultats obtenus par le projet européen «Arche de Noé » sont actuellement les plus importants : en croisant les fonctions dose-réponse avec les modèles climatiques prédictifs, des cartes de vulnérabilité à l'échelle européenne ont pu être élaborées, dont un exemple est présenté. Les recommandations émises par le Conseil de l'Europe à l'attention des décideurs politiques et culturels, et des chercheurs, sont reprises en conclusion. Trois cas emblématiques sont synthétisés en annexe de cet article : Venise, Londres et Paris.