Fomas targúmicas. Traducción, expansión e inserción

• Autores: Miguel Pérez Fernández
• Localización: Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección de hebreo, ISSN 1696-585X, Nº 60, 2011 (Ejemplar dedicado a: Homenaje al Profesor Ángel Sáenz-Badillos Pérez (II)), págs. 173-190
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Targumic forms. Translation, espansion and insertion
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El texto targúmico puede compararse a un tel con diferentes estratos. El texto puede estudiarse en su conjunto admirando la riqueza que ha ido acumulando. Pero también es apasionante el estudio del contenido y contexto de cada estrato y contemplar el proceso de crecimiento. Este artículo pretende identificar unas formas básicas de la literatura targúmica para rehacer, en lo posible, el proceso desde una traducción oral primitiva al texto literario que nos ha llegado.

  • English

    The tel-like character of Targumim with their different strata is obvious. The text can be studied as a whole admiring the wealth it has accumulated. But it is fascinating to study the content and context of every stratum and contemplate the growth process. This article aims to identify some basic literary forms of Targum literature in order to rebuil, if possible, the process from the primitive oral translation to the current literary text.