Resumen de L'estimation des « fausses migrations » en Espagne.

Carmen Ródenas Calatayud, Mónica Martí Sempere

• español

  En España,paralelamente a las fuentes estadisticas clásicas como les censos y las encuestas, se utiliza la Estadistica de Variaciones Residenciales para estudiar las migraciones de los habitantes, que residan legalmente o non en el pais. La ventaja de utilizar esta fuente, ligada al Padrón de población, es que beneficia de una puesta al dia permanente de los movimientos intermunicipales de toda la población, lo cual permite la recontrucción de trayectorias individuales de migración. Sin embargo, y a pesar de los intentos recientes para mejorar su calidad, es posible que esta fuente ofrezca una imagen distorsionada de la migracion, pues nada garantiza que cada uno de los movimientos registrados corresponda a una verdadera migracion. Este estudio evalúa la amplitud de las « falsas migraciones » en España durante el periodo 2003-2005.

• français

  Parallèlement aux sources statistiques espagnoles classiques telles que les recensements et les enquêtes, l’Estadística de Variaciones Residenciales (Statistique des changements de domicile) est utilisée pour étudier les migrations des habitants, qu’ils résident légalement ou pas dans le pays. Cette source, liée aux Registres municipaux de population, constitue un enregistrement systématiquement mis à jour des migrations intercommunales de la population, et permet ainsi de reconstituer les parcours migratoires individuels. Malgré les récentes tentatives d’amélioration de sa qualité, elle peut toutefois fournir une vision biaisée des migrations, car rien ne garantit que tous ces enregistrements représentent des migrations réelles. Par la reconstitution des parcours migratoires de la population résidente, cet article évalue l’ampleur du phénomène des « fausses migrations » en Espagne entre 2003 et 2005.