Resumen de Distinguishing colour variants of Serapias perez-chiscanoi (Orchidaceae) from related taxa on the Iberian Peninsula

Caspar Venhuis, J. Gerard B. Oostermeijer

• español

  La Serapias perez-chiscanoi tiene una apariencia estable y uniforme con flores verdes. Sin embargo, a lo largo de su área de distribución, se han encontrado ejemplares de flores con coloraciones desviantes de color rosa hasta rojo que muestran similitudes con otros táxones que presentan ocasionalmente flores pálidas. Serapias perez-chiscanoi es fácil de diferenciar con respecto a S. cordigera subsp. cordigera por el color de las flores (S. cordigera subsp. cordigera tiene flores de rojizas hasta púrpura) y por las dimensiones significativamente más pequeñas del hipoquilo de S. perez-chiscanoi. Sin embargo es más difícil hacer una distinción con respecto aS. cordigera subsp. gentilii, ya que los individuos de este taxon presentan flores pálidas, lo que ocurre con frecuencia. Estos dos táxones se diferencian por el patrón de colores y por las pequeñas dimensiones de las piezas florales, especialmente el tamaño del hipoquilo más corto en S. perez-chiscanoi. Los individuos de flores pálidas de S. parviflora se pueden distinguir fácilmente gracias a sus flores de pequeño tamaño. Serapias perez-chiscanoi se localiza en España en las comunidades autónomas de Extremadura y Castilla-La Mancha y en Portugal, S. cordigera subsp. gentilii se puede encontrar en las zonas costeras del suroeste de Portugal. mientras que S. cordigera subsp. cordigera y S. parviflora se encuentran en la mayor parte de la Penlnsula Ibérica.

• English

  Serapias perez-chiscanoi has a stable and uniform appearance with green flowers. Throughout its distribution area, however, plants have been found with deviant pink to red flowers that show similarities with other taxa that are occasionally pale flowered. S. perez-chiscanoi is easy to differentiate from S. cordigera subsp. cordigera by the colour of the flowers (S. cordigera stJ bsp. cordigera has red to purple flowers) and the fact that the hypochlle dimensions of S. perez-chiscanoi are significantly smaller. It is, however, more difficult to distinguish it from individuals of S. cordigera subsp. gentilii with pale flowers, which occurfrequently. The two taxa differ in colour pattern and floral dimensions, especially the hypochile length, which is shorter in S. perez-chiscanoi. Pale-flowered individuals of another species, S. parviflora, are easily distinguished by their significantly smaller flowers. S. perez-chiscanoi occurs in Spain in the auonomous regions of Extremadura and Castilla-La Mancha and In Portugal, S. cordigera subsp. gentilii seems to occur along the coastal regions of SW Portugal, while S. cordigera subsp. cordigera and S. parviflora are distributed throughout the Iberian