Resumen de La Oralidad Indígena Zuliana

Alberto Áñez Medina

• español

  En los últimos años la oralidad indígena ha aparecido como �invitada de piedra� en los discursos de diversas disciplinas humanísticas. Conocidos investigadores estudian el habla secular con interés inusitado y sorprendente; porque hasta hace poco tiempo estaba muy desprestigiada y no era considerada como objeto de indagación. Pero la revalorización de la vocalidad obedece a dos razones: 1) desde un punto de vista idiomático se le da tanta importancia a la competencia comunicativa por su inmediatez y su rol social protagónico, como al sistema lingüístico que la sustenta; y 2) desde una visión semiótica de la cultura, los pueblos originarios latinoamericanos, entre ellos los venezolanos, se están incorporando a la modernidad sin abandonar sus tradiciones orales.

• français

  Dans les dernières années, l�oralité indigène est apparue comme une « invitée en pierre » dans les discours de diverses disciplines humanistiques. Des chercheurs reconnus étudient le parler séculier avec un intérêt inusité et surprenant, car elle avait perdu tout son prestige et n�était pas considérée en tant qu�objet de recherche jusqu�à il y a très peu de temps. Mais la revalorisation de la vocalité obéit à deux raisons: 1) d�un point de vue idiomatique, on accorde beaucoup d�importance aussi bien à la compétence communicative, par son caractère immédiat et par son rôle social protagonique, qu�au système linguistique qui la soutient ; et 2) à partir d�une vision sémiotique de la culture, les peuples originaires latinoaméricains, les vénézuéliens parmi eux, sont en train de s�incorporer à la modernité sans abandonner leurs traditions orales.

• English

  In the last years the indigenous orality has appeared like �stone guest� in the speeches of diverse humanistic disciplines. Met investigators they study the secular speech with unusual and surprising interest; because until recently time she was much discredited and she was not considered like investigation object. But the revaluation of the vocalidad obeys to two reasons: 1) from an idiomatic point of view occurs to as much importance to the communicative competition by its immediacy and its protagonist social roll him, like the linguistic system sustains that it; and 2) from a vision semiotics of the culture, the Latin American original towns, among them the Venezuelans, are being gotten up to modernity without leaving their oral traditions.