Resumen de Los Indianos como diáspora ultramarina en el ámbito peninsular
- español
Este análisis está relacionado con la conducta de los indianos como diáspora ultramarina en el ámbito peninsular y su influencia en el reajuste de los sociolectos. A partir del siglo XVII, tras la reinserción de estos emisarios en su lar de origen, se inicia misteriosamente una dinámica de reajustes en el repertorio hispano peninsular. La adquisición de pergaminos que ofrecían hidalguía era el camino más corto que escogían los indianos para su reinserción en su entorno social peninsular. Tras estos procesos anárquicos de superación personal, el crisol ultramarino cambia o modifica los cánones tradicionales de interacción personal; no obstante, el castellano peninsular se bifurca en dos vertientes: la europea y la americana.
- English
This analysis is referred to the indianos behavior as overseas diaspora in the peninsular field and their influence in the adjustments of sociolects. From the XVII century, after these emissaries reintegration into their place of origin, a dynamics of readjustments in the peninsular Spanish repertoire is initiated mysteriously. The parchment acquisition which offered nobility was the shortest way indianos chose for their reintegration in their peninsular social environment. After these anarchic processes of personal improvement, the overseas crucible changes or modifies traditional canons of personal interaction, however, the peninsular Castilian, bifurcates into two aspects: the European and the American.
- français
Cette analyse se correspond avec le comportement des indiens comme une diaspora d�outre-mer dans l�atmosphère péninsulaire et son influence dans le réajustement des sociolectes. À partir du XVII siècle, après la réinsertion de ces émissaires dans leurs lieux d�origine, on commence mystérieusement une dynamique de réajustements dans le repertoire hispanique péninsulaire. L�acquisition des parchemins, qui accordaient une certaine noblesse, était le chemin le plus court choisi par les indiens pour leur réinsertion dans leur entourage social péninsulaire. Tout de suite après ces processus anarchiques de dépassement personnel, le creuset d�outremer modifie les règles traditionnelles d�interaction personnelle; néanmoins le castillan de la péninsule se divise en deux versants : l�européen et l�américain.
