Resumen de Future of india - china relations: challenges and prospects
- español
El debate en curso sobre las relaciones India-China entre los miembros de la comunidad estratégica y académica ha planteado una serie de cuestiones en las que se incluyen las perspectivas y los mayores desafíos que afrontan las relaciones bilaterales. Las últimas seis décadas de las relaciones India-China han sido testigo de más desconfianza y suspicacia que amistad y cordialidad. El desafío ha sido siempre el de superar las diferencias de opinión por parte de ambas partes y alcanzar una comprensión común sobre una serie de cuestiones delicadas incluyendo las cuestiones fronterizas. Al mismo tiempo habría que evitar la impresión de que las relaciones mutuas siempre han sido negativas. Una serie de intentos han sido realizados para superar las diferencias con respecto a los problemas fronterizos. Las relaciones entre la India y China se están expandiendo y profundizando a pesar varias divergencias sobre numerosos asuntos que afectan a las relaciones bilaterales. La profundización de las relaciones se reflejó en la Asociación Estratégica y de Cooperación para la Paz y la Prosperidad y la Visión Conjunta para el siglo 21, del 2005 y el 2008 respectivamente. Sin duda alguna, la India y China están emergiendo como dos economías de rápido crecimiento y su relación bilateral en gran medida ha asumido relevancia global y estratégica. Sería importante considerar la experiencia de la India y China en el pasado y entonces explorar los mecanismos por los cuales la cooperación bilateral puede reforzarse. El objetivo de este artículo será el de evaluar y analizar el perfil de las relaciones India-China y explorar las áreas en las cuales ambos países pueden trabajar por sus intereses mutuos. La trayectoria de la relación bilateral tiene muchas connotaciones tanto positivas como negativas. Se destacarán tanto las convergencias como las divergencias y se sugerirán modos para superar las divergencias existentes así como para establecer mecanismos efectivos de implicación.
- English
The ongoing debate on India-China relations among the members of strategic and academic community has raised a number of issues including the future prospects and the major challenges confronting the bilateral relationships. The last six decades of India-China relationships have seen more of mutual mistrust and suspicion than friendliness and cordial atmosphere. Such mutual mistrust and suspicion grew over the years and have gone beyond proportions in the current context. The challenge has always been to bridge the differences of opinion from both sides and reach to a common understanding on a number of sensitive issues including Sino-Indian border issues. At the same time, one should not come to the conclusion that both India and China have always been at loggerheads. A series of serious attempts have been made by both India and China to bridge the differences more particularly on the border issue. India and China relations are expanding and deepening despite several divergences on many pertinent issues impacting the bilateral relations. The deepening of relations was reflected when the two countries established the Strategic and Cooperative Partnership for Peace and Prosperity in 2005 and also signed A Shared Vision for 21st Century in 2008. Undoubtedly, India and China have emerged as the two rapidly growing economies and their bilateral relationship to a greater extent has assumed global and strategic relevance. It would be important to introspect India � China experience in the past and then explore the mechanisms by which the bilateral cooperation can take a robust shape. The objective of this paper will be to assess and analyze the broad contours of India-China relations and explore the areas on which both the countries can work together on mutual interests. The trajectory of bilateral relationship has many positive as well as negative connotations. It would highlight both the convergences and divergences and then suggest ways by which the existing divergences can be bridged. It would also try and explain the rationale for a robust and constructive engagement.
