Resumen de La representación de lo mensurable sobre la pobreza en la prensa colombiana
- español
Este documento se basa en los desarrollos alcanzados en relación con el estudio de las representaciones de la pobreza en la prensa colombiana. Se explora el recurso lingüístico de la cuantificación, y la manera como su uso orienta la constitución de significados sobre la pobreza. La hipótesis principal de este trabajo apunta a la afirmación de que el discurso económico que se fundamenta en la cuantificación, es reproducido de forma segmentada y descontextualizada por la prensa. Así, se crea un sentido de validez sustentado en la fiabilidad conferida históricamente, desde la modernidad, y con el auge de la investigación científica, a todo aquello que es susceptible se ser medido o cuantificado.
De este modo la conceptualización del fenómeno de la pobreza se fragmenta, se minimiza, se descontextualiza, y además oculta las particularidades de los sujetos implicados en esta problemática social.
Se decantan las características y modos de construcción de estos significados, a través de distintos tipos de cuantificadores, y se identifican las estrategias socio-discursivas implicadas: tematización, focalización, elisión, generalización y minimización, entre otras.
Estas estrategias activan cogniciones sociales, que pueden proponerse orientar, controlar, y regular la acción social.
El corpus analizado comprende dos medios impresos bogotanos de circulación nacional (El Tiempo y El Espectador), del que se tomaron las noticias entre 1991 y 2006, que tienen en el antetitular, titular. o resumen las palabras pobres, pobreza, indigencia, indigentes, o aquellas expresiones cuyo significado incluye las unidades léxicas mencionadas.
- English
This article illustrates the representations of poverty in the Colombian press. It explores the way the linguistic resource of quantification guides the constitution of meanings about poverty. The main hypothesis of this article is that quantification in economic discourse is reproduced in a segmented, general, context-free form in the press. This creates a sense of validity, sustained by the sense of the reliability of anything quantifiable or measurable.
This sense has been historically attributed since modernity and with the growth of scientific investigation.Thus, the conceptualization of the phenomenon of poverty is fragmented, minimized, and without context, hiding the particularities of the subjects involved. We examine the construction and other characteristics of these meanings through a study of the different types of quantifiers and identify the following implied socio-discursive strategies:
thematization, focalization, generalization and minimization, among others. These strategies activate social knowledge that may guide, control and regulate social action. The corpus analyzed in this article consists of news articles published between 1991 and 2006 in two national newspapers (El Tiempo, and El Espectador) which have the following words in any of the headlines or leads: poor, poverty, indigence, indigent, or those expressions that include the mentioned lexical units.
