Resumen de El Modelo Multinivel de Contexto: un marco para explorar la manipulación del lenguaje y la manera en que lo mediático y lo político se fusionan en un discurso híbrido

Lawrence N. Berlin, Irene Brousse (trad.)

• español

  Este estudio explora la manipulación del lenguaje en los medios por parte del gobierno para fomentar el dominio y el control, con consecuencias tanto para la ideología pública como para la realidad externa. Para ejemplificar el carácter borroso de las líneas que separan los discursos mediáticos y los discursos políticos a través de la inclusión de mensajes políticos, tanto explícitos como encubiertos, se extraen datos del programa semanal Aló, Presidente, una emisión conducida por el presidente venezolano Hugo Chávez. El período de las transcripciones revisadas incluye diez emisiones desde fines de 2007 hasta principios de 2008, culminando con la crisis política andina en la que el líder bolivariano envió tropas a la frontera con el vecino país, Colombia. Se emplea un análisis crítico del discurso que utiliza el Modelo Multinivel de Contexto (Berlin 2007b, 2011). En la primera parte de la aplicación del marco, se realiza un análisis de opciones (Chouliaraki y Fairclough, 1999) para demostrar cómo el discurso híbrido resultante, aunque exhibe rasgos del discurso político y del mediático, es, de hecho, un orden distinto de discurso que incorpora sus propios y característicos rasgos, incluyendo marcadores de manipulación. En la segunda parte, se recurre a un análisis en cadena (Chouliaraki y Fairclough, 1999) para mostrar cómo la manipulación puede producir efectos más allá de los contextos inmediatos del discurso, y volverse especialmente evidente cuando se la examina a lo largo del tiempo en lugar de hacerlo en un episodio individual del programa.

• English

  This study explores the manipulation of language in the media by the government in the furtherance of domination and control with consequences to both the public ideology and external reality. As an exemplar which blurs the lines between media and political discourses through its inclusion of both overt and covert political messages, the data are drawn from the weekly program, Aló, Presidente, a broadcast hosted by the Venezuelan President Hugo Chávez. The time period of the reviewed transcripts includes ten broadcasts from late 2007 to early 2008, culminating in the Andean political crisis wherein the Bolivarian leader sent troops to his country's border with neighboring Colombia. A critical discourse analysis using the Multilayered Model of Context framework is employed (Berlin 2007b, 2011). In the first part of applying the framework, a choice analysis (Chouliaraki y Fairclough, 1999) is conducted to demonstrate how the resultant hybrid discourse, while exhibiting both media and political discourse features, is, in fact, a distinct order of discourse incorporating its own unique features, including markers of manipulation; in the second part, a chain analysis (Chouliaraki y Fairclough, 1999) is used to reveal how the manipulation can produce effects beyond the immediate contexts of the discourse and become especially evident when examined over time rather than in a single episode of the program.