Caractéristique lexicale de l'élément slave dans le vocabulaire roumain: confrontation historique aux sédiments lexicaux turcs et grecs
- Autores: Peter Kopecký
- Localización: Ianua. Revista Philologica Romanica, ISSN-e 1616-413X, Nº. 5, 2004-2005, págs. 43-53
- Idioma: francés
- Enlaces
-
Resumen
En d´epit d�un fort superstrat latin et par cons´equent d�une forte pr´esence du lexique latin dans le roumain, `a peu pr`es 32 % des mots d´esignant la faune du Delta roumain du Danube sont d�origine slave ce qui est plus que le pourcentage g´en´eralement accept´e pour le fonds lexical de base du roumain, ´equivalant `a moins de 20 %.
La cause en fut une ´etroite symbiose des Daces romanis´es avec des Slaves dans la Mo´esie et dans la partie Sud-Est de la Roumanie d�aujour- d�hui. Le mode de vie des vieux Slaves d´etermina lui aussi le vocabulaire (agriculture, chasse, p�eche, vannerie). La raison la plus importante qui fit imposer l�adstrat slave fut cependant la religion orthodoxe et la reprise du cyrillique `a partir du viiie si`ecle. Gr�ace `a cette culture profond´ement institutionalis´ee le vocabulaire roumain garda son caract`ere romano-slave jusqu�`a nos jours. L�influence du lexique turc et du lexique grec ne fut que de conjoncture, ´etant limit´ee `a des p´eriodes ou `a des domaines facilement identifiables.
