Resumen de Repercusiones lingüísticas de la colonización de américa en el siglo XVI: origen y destino de los primeros pobladores
Juan Manuel Pedroviejo Esteruelas
- español
la colonización de todo un continente como América fue realizado por unos valientes pobladores procedentes de la península ibérica, fundamentalmente, que llevaron consigo su lengua y sus usos y costumbres. El origen regional y social de estos colonizadores influyó decisivamente en la configuración de una koiné durante las primeras décadas del siglo XVI, en donde los rasgos del andaluz occidental predominaron sobre el resto de dialectos peninsulares. No obstante, descubriremos que los andaluces no estuvieron solos en este proceso porque los habitantes de otras regiones y sus dialectos también estuvieron presentes en este proceso de normalización del español en América.
- English
The process of colonization of a whole continent as it is America was carried out by brave settlers from the Spanish mainland. They basically brought with themselves their language, uses and customs. The regional and social origin of these settlers influenced decisively on the shaping of a Koiné during the first decades of the 16th century. It was at that time when the features of the Andalusian language prevailed over the rest languages of the mainland. However, we will find out that Andalusian people were not alone in this process because inhabitants of other regions and their dialects were also present in this process of standardization of the American Spanish.
