Resumen de Costruire strade in Brasile: immigrati liguri e piemontesi a metà dell´ottocento
- português
A correspondência consular do Reino da Sardenha é aqui analisada com o objetivo de evidenciar o processo de inserção de um grupo de emigrantes lígures e piemonteses, pagos para construir a primeira ferrovia do Brasil, na sociedade brasileira. Os temas tratados são: a mudança nas características da emigração europeia no Brasil, acontecida nos anos Cinquenta do século XIX; as dificuldades de inserção dos emigrantes no novo contexto social e ambiental; as discriminações sofridas pelos trabalhadores europeus e pelos escravos brasileiros; a questão da liberdade individual.
- italiano
La corrispondenza consolare del Regno di Sardegna è qui analizzata allo scopo di evidenziare l�inserimento nella società brasiliana di un gruppo di emigranti liguri e piemontesi, assoldati per la costruzione della prima ferrovia del Brasile. I temi trattati sono: il cambiamento, avvenuto negli anni Cinquanta dell�Ottocento, delle caratteristiche dell�emigrazione europea in Brasile; le difficoltà di inserimento degli emigranti nel nuovo contesto sociale e ambientale; le sperequazioni nel trattamento riservato ai lavoratori europei e agli schiavi brasiliani; la questione della libertà individuale
